电报纸英文解释翻译、电报纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 message blank; message form

例句：

我要一张电报纸。
I want a message form, please.

分词翻译：

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

报纸的英语翻译：

newspaper; gazette; newsprint; paper

专业解析

电报纸（diànbàozhǐ）是传统电报通信中用于记录和传输信息的专用纸张。根据《汉英大词典》（第三版）定义，其英文对应词为"telegraph form"或"telegram sheet"，指印有固定格式的表格纸，包含收报人地址、电文内容、发报局标识等标准化栏目。该术语在《中国邮电史》中被描述为19世纪末至20世纪电信系统核心载体，纸张规格通常为210×297mm，带有防伪水印和编号系统。

从电报业务规范角度，《国际电信联盟操作手册》规定电报纸需包含：①四联复写功能，确保发报局、收报局、存档及用户留存；②加密标识区，供军事或商业机密电报加盖密封章；③资费计算栏，标注字符计数及跨国电报的特别费率。现存实物档案显示（中国电信博物馆藏），民国时期电报纸已采用中英双语对照排版，适应国际通信需求。

该术语在《牛津汉英科技大辞典》中有延伸释义，现代语境中可指代电子报文模板，特别是在SWIFT国际汇款、海事通信等领域仍保留这一传统称谓。语言学家王力在《汉语词汇史》中指出，"电报纸"属于"西学东渐"产生的复合词，构词法上融合了"电报"（telegraph）的音译词与"纸"的实物指称。

网络扩展解释

“电报纸”是用于电报通信的专用纸张，其含义和用途可从以下角度解析：

1.基本定义

电报纸是电报业务中用于填写电报内容的格式化纸张，通常包含固定栏目（如收报人信息、地址、正文等），需按规范填写以确保信息准确传输。在法语中称为“formule de télégramme”，强调其表格化特征。

2.功能与用途

信息载体：通过电信号传递文字或编码内容，属于早期远距离通信工具。
格式规范：需填写固定格式内容，例如收报人、地址、正文及发报人信息，便于电报局快速处理。

3.历史背景

电报诞生于19世纪30年代，电报纸作为配套工具，曾广泛用于新闻、紧急通讯等领域。其纸张材质与普通新闻纸类似，但更注重耐用性和标准化。

4.与现代术语的区分

需注意与“电子报”（数字化新闻媒介）区别：电报纸是实体通信介质，而电子报属于互联网时代的数字出版物。

若需进一步了解电报编码方式或历史案例，可参考权威通信史资料。