英語翻譯：

enjoy exceptional advantage

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

"得天獨厚"作為漢語四字成語，其核心語義指自然環境或客觀條件具備超越常規的優越性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞彙強調"自然賦予的特殊優厚條件"，常用來描述地理環境、資源禀賦或發展機遇等客觀優勢。

在漢英詞典中，該詞對應兩種主流譯法：

1. "exceptionally endowed by nature"（《新世紀漢英大詞典》第二版），側重自然禀賦的獨特性
2. "uniquely privileged"（《牛津高階漢英詞典》），強調比較優勢下的特殊地位

地理學領域常用此詞描述特殊地貌，如《中國國家地理》在分析海南島氣候優勢時指出："熱帶季風氣候與海洋調節的協同作用，造就了得天獨厚的冬季避寒條件"。資源經濟學研究則多用于礦産分布分析，例如大慶油田的油氣儲層就被視為"地質構造運動形成的得天獨厚能源寶庫"（《自然資源學報》2023年第5期）。

該成語的構詞法值得注意："得"為獲得，"天"指自然力量，"獨"強調唯一性，"厚"表征優厚程度，四字共同構成遞進式語義結構。這種構詞方式在漢語成語中具有典型性，與"人傑地靈""鐘靈毓秀"等表達形成語義關聯網絡。

網絡擴展解釋

“得天獨厚”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

得天獨厚（拼音：dé tiān dú hòu）指具備特殊的優越條件或環境，強調自然賦予或客觀條件的優渥性。

• 天：指天然、自然條件；
• 厚：優厚、豐厚。
  綜合而言，形容人或事物所處的環境、資源、天賦等具有無可比拟的優勢。

---

二、出處與演變

1. 最早用例：明代張居正在《答宗伯董浔陽》中寫道：“何得天之厚如是哉！”。
2. 定型化：清代洪亮吉在《江北詩話》中明确使用：“得天獨厚開盈尺，與月同園到十分。”。

---

三、用法與語境

• 適用對象：
  • 自然環境：如“海島得天獨厚，擁有豐富的漁業資源”；
  • 個人天賦/機遇：如“他得天獨厚的嗓音成為歌壇新星”。
• 語法功能：作謂語、定語或狀語，如“得天獨厚的優勢”“發展得得天獨厚”。
• 感情色彩：中性詞，可褒義（強調優勢）或客觀描述。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：地利人和、天時地利（強調環境或條件優越）；
• 反義詞：先天不足（指基礎條件差）。

---

五、例句參考

1. 自然環境：“洪澤湖得天獨厚的水域條件，為漁業提供了豐富資源。”
2. 個人發展：“曹雪芹的文學造詣，與其家族的文化積澱得天獨厚密不可分。”

---

該成語既可描述自然資源的豐沛（如地理、氣候），也可形容人的天賦或機遇優勢。使用時需結合語境，避免濫用為“絕對優勢”的誇大表達。如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》或《搜狗百科》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃留克斯過程班輪條件變元塊指示字代數加法大受歡迎的方舟戈杜諾夫膈胸膜筋膜工業廢水海特琴合議庭環形的基本假定經過投标報價肌震顫性綜合征決策網絡開盤磁帶抗縱向彎曲強度落伍耐壓環拟線性釺焊溫度全值繪圖機控制取舍權審計報告神經套管術十二碳異羟肟酸鼠管狀線蟲探索出僞結構