取舍權英文解釋翻譯、取舍權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refusal

accept or reject; make one's choice

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

取舍權作為法律與經濟學術語，在漢英詞典中通常譯為"right of election"或"option right"，指當事人依據法律規定或合同約定，在特定條件下選擇行使或放棄某項權益的法定權利。商務印書館《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"當事人在權利義務關系中的選擇性處分權"。

該術語在實務中呈現三個核心特征：

權威法律英語詞典《Black's Law Dictionary》（第11版）指出，option right本質上屬于形成權範疇，其行使将直接導緻法律關系變動。在跨境交易場景中，該權利常體現為合同中的termination clause或price adjustment mechanism設計。

主要參考資料：

“取舍權”指在決策過程中對利弊進行權衡、選擇或舍棄的判斷标準與能力，其核心在于理性分析後的動态平衡。以下是詳細解釋：

基本定義
“取舍”指對事物的選擇與舍棄（），而“權”意為權衡、衡量标準（）。合指通過綜合考量後作出理性選擇的能力。
哲學内涵
源自《荀子·不苟》的“欲惡取舍之權”，強調決策需雙向分析：
- 見可欲時，必思其害；見可利時，必慮其弊（）。
- 需“兼權孰計”（全面權衡、反複考量）才能避免偏頗導緻的失敗。

“取舍權”是理性思維與辯證分析的結合，強調通過動态權衡實現最優選擇，避免片面性決策。