大受歡迎的英文解釋翻譯、大受歡迎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 booming

分詞翻譯：

大受歡迎的英語翻譯：

ovation

專業解析

"大受歡迎的"在漢英詞典中的核心對應詞為"popular"，指事物或人物因符合公衆興趣或需求而獲得廣泛認可與喜愛。根據牛津高階英漢雙解詞典，"popular"包含以下三層釋義：1) 被多數人喜歡的（liked or enjoyed by many people），如流行音樂（popular music）；2) 面向大衆群體的（intended for ordinary people），如通俗科學讀物（popular science books）；3) 受擁戴的（admired by many people），常用于描述政治人物。

劍橋雙語詞典特别指出該詞在不同語境下的情感色彩差異：當描述商業産品時，常引申為"best-selling"（暢銷的）；在文藝領域則多采用"well-received"（廣受好評的），如電影獲得觀衆熱烈反響可表述為"the film was well-received by audiences"。柯林斯高級詞典補充其近義詞包含"in demand"（需求旺盛）和"trendy"（時髦的），前者強調市場供需關系，後者側重時尚潮流屬性。

從語用學角度分析，該詞在跨文化交際中存在語義遷移現象。例如《紐約時報》中文網報道中國茶飲品牌出海時，選用"wildly popular"（極度流行）突顯現象級傳播效果，較基礎譯法"very popular"更具表現力。學術領域則傾向使用"widely acclaimed"（廣受贊譽）保持客觀性，如國際期刊描述科研成果時會注明"the theory has been widely acclaimed in academic circles"。

網絡擴展解釋

“大受歡迎”是一個漢語短語，由“大”（副詞，表示程度深）和“受歡迎”（動詞短語，指被喜愛或接納）組成，整體意為某事物或人因某種特質而獲得廣泛喜愛、追捧或認可。具體解析如下：

核心含義

字面解釋
“大”強調程度強烈，“受歡迎”指被群體接納或喜愛，組合後表示極度被喜愛或廣泛流行的狀态，如“新産品大受歡迎”“歌手的新專輯大受歡迎”。
使用場景
- 描述商業成功（商品熱銷、服務被追捧）
- 文化現象（電影、音樂、書籍等引發熱潮）
- 個人或團體突然走紅（網紅、明星等）
隱含意義
除字面外，可能暗含符合大衆需求、具有吸引力或創新性的特質。例如：“這款環保包裝設計大受歡迎”隱含着環保理念與實用性的結合。

近義與反義

近義詞：風靡一時、炙手可熱、紅極一時、洛陽紙貴
反義詞：無人問津、門可羅雀、乏人問津

語境提示

在正式場合中多用于中性或褒義描述，如市場報告、新聞報道。
若用于負面評價，需結合上下文，例如：“這種快餐雖大受歡迎，卻不利于健康”（強調流行但隱含批評）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句，我将為您分析細微差異。