落伍英文解釋翻譯、落伍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop behind; fogyism; straggle

在大苦大難後升遷的人也好嫉妒，因為他們就像時代的落伍者似的，以為别人受到傷害就可補償自己曾經曆的苦難。
The same is the case of men, that rise after calamities and misfortunes. For they are as men fallen out with the times; and think other men's harms, a redemption of their own sufferings.
新機器之發展于許多的工廠顯的落伍。
The development of new machinery has outdated many plants.

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

army; five

"落伍"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義 (Core Meaning) "落伍" (luò wǔ) 是一個漢語形容詞，主要描述事物或人因未能跟上時代發展、技術進步或社會潮流而顯得陳舊、過時或被淘汰的狀态。其核心對應的英文翻譯為：

二、詳細解析與用法 (Detailed Analysis and Usage)

對象 (Object):
- 事物 (Things): 常用于形容技術、設備、觀念、方法、風格、服裝、習慣等。例如：
  - 落伍的技術 (Outdated technology)
  - 落伍的觀念 (Behind-the-times ideas)
  - 落伍的服裝 (Old-fashioned clothing)
- 人 (People): 形容人時，指其思想、知識、技能或行為方式跟不上時代發展或社會主流。例如：
  - 他覺得自己有點落伍了。(He feels he is a bit behind the times.)
  - 不想落伍就得不斷學習。(To avoid becoming obsolete, one must keep learning.)
語義側重 (Semantic Nuance):
- 被動性: "落伍"通常暗示一種被動狀态，即因未能主動適應變化而被時代抛在後面。
- 相對性: "落伍"是相對于當前的時代标準、主流趨勢或先進水平而言的。
- 貶義傾向: 該詞通常帶有輕微的貶義色彩，暗示需要更新或改進。
近義詞辨析 (Synonym Differentiation):
- 過時 (Guòshí): 與"落伍"意思非常接近，常可互換，都指不符合當前時代。但"過時"可能更側重于時間因素本身（如有效期過了），而"落伍"更強調跟不上發展步伐的結果。
- 陳舊 (Chénjiù): 強調事物本身古老、破舊，不一定直接涉及與時代潮流的對比。
- 淘汰 (Táotài): 是一個動詞，指在競争或選擇過程中被排除、取代，是"落伍"可能導緻的結果。例如：落伍的技術終将被淘汰 (Outdated technology will eventually be phased out)。

三、例句 (Example Sentences)

這台電腦的配置太落伍了，運行新軟件很吃力。(The configuration of this computer is toooutdated, it struggles to run new software.)
在信息時代，不持續學習很容易落伍。(In the information age, it's easy tofall behind if you don't keep learning.)
他的管理方式顯得有些落伍，需要引入新理念。(His management style seems a bitold-fashioned and needs to incorporate new ideas.)
這種生産工藝早已落伍，被更高效環保的方法取代了。(This production process has long beenobsolete and replaced by more efficient and environmentally friendly methods.)

來源參考 (Source References):

“落伍”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

二、詳細解析

三、典型用法

四、社會語境當代常用于科技、文化、教育等領域，例如“傳統教學模式可能落伍”。其反義詞為“前衛”“新潮”，近義詞包括“過時”“淘汰”。

“落伍”既保留着“掉隊”的具象含義，更強調與時代脫節的抽象意義，需結合具體語境理解其指向對象是行為、觀念還是客觀事物。