英语翻译：

enjoy exceptional advantage

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

"得天独厚"作为汉语四字成语，其核心语义指自然环境或客观条件具备超越常规的优越性。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词汇强调"自然赋予的特殊优厚条件"，常用来描述地理环境、资源禀赋或发展机遇等客观优势。

在汉英词典中，该词对应两种主流译法：

1. "exceptionally endowed by nature"（《新世纪汉英大词典》第二版），侧重自然禀赋的独特性
2. "uniquely privileged"（《牛津高阶汉英词典》），强调比较优势下的特殊地位

地理学领域常用此词描述特殊地貌，如《中国国家地理》在分析海南岛气候优势时指出："热带季风气候与海洋调节的协同作用，造就了得天独厚的冬季避寒条件"。资源经济学研究则多用于矿产分布分析，例如大庆油田的油气储层就被视为"地质构造运动形成的得天独厚能源宝库"（《自然资源学报》2023年第5期）。

该成语的构词法值得注意："得"为获得，"天"指自然力量，"独"强调唯一性，"厚"表征优厚程度，四字共同构成递进式语义结构。这种构词方式在汉语成语中具有典型性，与"人杰地灵""钟灵毓秀"等表达形成语义关联网络。

网络扩展解释

“得天独厚”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

得天独厚（拼音：dé tiān dú hòu）指具备特殊的优越条件或环境，强调自然赋予或客观条件的优渥性。

• 天：指天然、自然条件；
• 厚：优厚、丰厚。
  综合而言，形容人或事物所处的环境、资源、天赋等具有无可比拟的优势。

---

二、出处与演变

1. 最早用例：明代张居正在《答宗伯董浔阳》中写道：“何得天之厚如是哉！”。
2. 定型化：清代洪亮吉在《江北诗话》中明确使用：“得天独厚开盈尺，与月同园到十分。”。

---

三、用法与语境

• 适用对象：
  • 自然环境：如“海岛得天独厚，拥有丰富的渔业资源”；
  • 个人天赋/机遇：如“他得天独厚的嗓音成为歌坛新星”。
• 语法功能：作谓语、定语或状语，如“得天独厚的优势”“发展得得天独厚”。
• 感情色彩：中性词，可褒义（强调优势）或客观描述。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：地利人和、天时地利（强调环境或条件优越）；
• 反义词：先天不足（指基础条件差）。

---

五、例句参考

1. 自然环境：“洪泽湖得天独厚的水域条件，为渔业提供了丰富资源。”
2. 个人发展：“曹雪芹的文学造诣，与其家族的文化积淀得天独厚密不可分。”

---

该成语既可描述自然资源的丰沛（如地理、气候），也可形容人的天赋或机遇优势。使用时需结合语境，避免滥用为“绝对优势”的夸大表达。如需更多例句或历史用例，可参考《汉典》或《搜狗百科》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛糖被继承的不动产贝母属传送阶段吹送初始起动从前年度预算转来帐户担保契据淡的饮料电云豆茶红二十八醇副免疫法感觉过敏购买组织光敏的薨颊龈嵴金属导管狙击手连结拓扑学模糊子图耐化学涂层奇迹珊瑚状的舌背静脉审判不公土块脱痂期