得失相當英文解釋翻譯、得失相當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break even

分詞翻譯：

得失的英語翻譯：

gain and loss; success and failure

相當的英語翻譯：

quite; rather; balance; correspond to; fit; match; worthiness
【建】 correspondence

專業解析

"得失相當"是一個漢語成語，其核心含義指所得與所失相互抵消，整體上既無淨收益也無淨損失。從漢英詞典角度可拆解為以下釋義：

一、中文釋義與英文對應詞

中文解釋：

指在某個行為或決策中，獲得的利益與付出的代價基本相等，沒有明顯的赢虧。強調權衡後的平衡狀态，常用于形容結果不賺不賠、利弊均衡的場景。

英文翻譯：

Break even
（收支平衡，不虧不盈）

Gains offset losses
（所得抵消所失）

Quid pro quo
（等價交換，側重對等性）

二、詞源與用法分析

該成語由“得”（gain）與“失”（loss）構成，“相當”表示二者在價值或程度上對等。其用法強調動态平衡，常見于經濟決策、風險評估或策略分析中。

例句：

這次投資雖未盈利，但能得失相當，已屬不易。
The investment didn’t yield profits, but breaking even is already acceptable.

三、專業場景應用

經濟學/商業領域
對應術語：Break-even point（盈虧平衡點）

指總收入等于總成本時的臨界點，例如：

企業需測算銷量達到多少才能得失相當。
Companies must calculate the sales volume required to break even.

來源：《牛津商務英語詞典》
法律與談判場景
對應概念：Mutual concession（相互讓步）

指雙方通過妥協達成利益均衡，例如：

合同條款經修改後，雙方認為得失相當。
After revising the contract terms, both parties agreed the gains offset the losses.

來源：美國法律協會《合同法重述》

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“所得與所失差不多。”

來源：商務印書館，2016年出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對“break even”的釋義：

“（收支）平衡，不盈不虧”。

來源：Oxford University Press, 2010.
《漢語成語大詞典》
注解：“強調行動後無顯著獲益或損失，多用于理性決策分析。”

來源：中華書局，2015年修訂版。

五、延伸對比

近義成語：
“利弊參半”（Pros and cons are balanced）——側重正反因素并存，但未必完全對等。

反義概念：
“得不償失”（Losses outweigh gains）——損失超過收益，失衡狀态。

通過以上釋義與跨領域應用分析，“得失相當”的本質是價值守恒的理性判斷，需結合具體語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“得失相當”是一個漢語成語，讀音為dé shī xiāng dāng，表示得到的利益與受到的損失基本相等，兩者相抵後沒有明顯優勢。以下為詳細解釋：

一、基本含義

核心意義：指在某一事件或決策中，獲得的收益與付出的代價基本平衡，既無顯著獲利，也無重大損失。
結構分析：“得失”指得到與失去，“相當”意為相等、相抵，整體為主謂結構，強調兩者的均衡性。

二、應用場景

策略決策
常用于描述需要權衡利弊的情境。例如商業決策、軍事戰略等，強調避免因盲目行動導緻“得不償失”（如的戰争消耗戰案例）。
日常事務
如棋類對弈中棄子換取局勢平衡（中的下棋例子），或科研領域追求“科學上的得失相當”（的激光聚變研究）。

三、近義詞與關聯表達

得失參半（dé shī cān bàn）：強調得失各占一半，與“得失相當”含義相近。
得失相半（dé shī xiāng bàn）：出自《三國志》，用法更偏書面化。
反義詞：得不償失（損失大于收益）、穩賺不賠（僅有收益無損失）。

四、語言擴展

法語翻譯：Les gains et les pertes s'équilibrent（得失均衡）。
成語接龍：得失相當 → 當之無愧 → 愧不敢當。

五、注意事項

使用場景需結合具體語境，避免混淆。例如，“得失相當”多用于客觀描述，而“得失參半”可帶主觀評價色彩。
在引用時，可參考權威典籍如《三國志》中“得失相半”的用法。

如需進一步了解造句或曆史典故，可查閱、7、9等來源。