月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

馬缰英文解釋翻譯、馬缰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

bridle rein

相關詞條:

1.checkrein  2.halter  

分詞翻譯:

馬的英語翻譯:

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

缰的英語翻譯:

【醫】 habena; habenula

專業解析

馬缰(mǎ jiāng)是漢語中用于描述騎乘或駕馭馬匹時使用的控制工具,英文對應詞為“reins”。其核心功能是通過與馬銜鐵(bit)連接,傳遞騎手的指令以調整馬匹的行進方向、速度或停止動作。

在傳統馬術文化中,馬缰通常由皮革、尼龍或繩索制成,分為單缰(single rein)和雙缰(double rein)兩種形式。雙缰多見于英式馬術,通過左右手分别操控以實現更精細的指令;而單缰則常見于西部馬術或牧馬場景,強調單手控制。

語義擴展與用法示例:

  1. 字面意義:指具體的缰繩工具,如“他緊握馬缰,策馬前行”(He gripped the reins firmly and urged the horse forward)。
  2. 比喻意義:象征控制權或主導地位,例如“掌握命運的馬缰”(hold the reins of destiny)。

文化關聯:

中國典籍《史記·項羽本紀》中“縱馬脫缰”的典故,以及成語“懸崖勒馬”,均以“缰”為核心意象,強調約束與掌控的辯證關系。

權威參考:

網絡擴展解釋

“馬缰”是漢語詞彙,指用于控制馬匹的缰繩,其含義可從以下角度解析:

  1. 基本釋義
    字面指拴系或牽引馬匹的繩索,通常由皮革、麻繩等材料制成,一端連接馬嚼子(套于馬口的金屬器具),另一端由騎手或車夫握持,用以操控馬的行進方向與速度。

  2. 曆史與文獻出處
    該詞最早見于《左傳·僖公二十四年》的注釋,晉代杜預解釋“絏”為“馬繮”(即馬缰)。元代詩人揭傒斯在《曹将軍下槽馬圖》中亦用“朱絲不是凡馬韁”形容其材質與功用。

  3. 比喻與象征意義
    在成語或文學中,常引申為“掌控權”或“命運的主導權”。例如,形容人“緊握人生馬缰”即指主動把握自身命運。

  4. 使用場景
    多用于文學作品或曆史描述,如清代蒲松齡《大人行》中“驛吏鞭背掣馬韁”,以及現代作家峻青《海嘯》中“小馬接過馬缰”的描寫,均體現其實際用途。

若需進一步了解古代馬具結構或文化象征,可參考《漢典》《左傳》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香試驗澳洲長尾小鹦鹉胞質島編索引者丙基醚補充特性菜豆酸插座轉接器倒換動力煤油範氏恙螨複合電鍍鉻幹肉高密度裝配高山熱工廠生産或操作場地虹膜切除術後天性唇裂階梯成本記錄封鎖痙攣靜位運動反射九十柯爾氏試驗貓茯膠鎂基合金驅動梢聖靈守恒定律同位穿孔檢索系統