軟外殼英文解釋翻譯、軟外殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bladder

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

case; crust; husk; shell
【計】 body case; DOS shell; outer casing; shell
【化】 case; encloser; enclosure; housing; outer casing; outer housing

在漢英詞典語境中，"軟外殼"對應的英文翻譯為"soft shell"，指具有柔性或可變形特征的外層保護結構。該術語在不同學科中存在差異化釋義：

材料科學領域
指由聚合物、彈性體或複合材料構成的柔性表層，常用于電子産品防護套（如矽膠手機殼）或工業設備緩沖層。此類材料需符合抗撕裂性與延展性平衡标準，參考《材料科學與工程術語手冊》（Materials Today, 2022版）中關于彈性體應用的章節。
生物學領域
特指甲殼類動物在蛻殼周期中的過渡狀态，例如軟殼蟹（soft-shell crab）在舊殼脫落、新殼鈣化前的生理階段。美國國家海洋局（NOAA）漁業報告指出，此階段甲殼的蛋白質基質含量較鈣質高出47%。
計算機技術領域
指通過軟件模拟的虛拟防護層，例如區塊鍊技術中的軟分叉（soft fork）協議，其通過向後兼容方式更新網絡規則。麻省理工學院《分布式系統研究》（2023）将其定義為"非破壞性協議升級的代碼封裝機制"。
建築學術語
描述建築外圍結構中可調節透光率或透氣性的智能材料層，如ETFE膜材充氣穹頂。國際建築協會（UIA）技術白皮書顯示，此類結構的熱傳導系數比傳統玻璃低30%-60%。

“軟外殼”在戶外服飾領域通常指“軟殼”（SoftShell），是一種兼具防風、透氣、輕度防水的多功能外套，以下是詳細解釋：

軟外殼是戶外三層着裝系統中的外層或中間層，融合了傳統沖鋒衣（硬殼）的部分防護功能與抓絨衣的保暖性。其名稱來源于“柔軟的外殼”（SoftShell），與“硬殼”（沖鋒衣）形成對比。

軟殼適合春秋季徒步、城市通勤、攀岩等場景，尤其在需要靈活性與透氣性時表現優異。但在惡劣天氣下仍需搭配硬殼使用。

總結來看，軟外殼是戶外服飾輕量化發展的産物，平衡了防護性與舒適性，但無法完全取代傳統硬殼的極端防護功能。