英語翻譯：

triumphant; winning

相關詞條：

1.victorious  2.eachway  3.palmy  

分詞翻譯：

得勝的英語翻譯：

triumph; win a triumph; conquer; game; overcome

專業解析

"得勝的"在現代漢語中屬于形容詞性複合結構，主要表達"取得勝利"的核心語義。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的雙向釋義，其漢英對應關系可解析為以下三個維度：

1. 基本語義

   作為動詞短語的形容詞化用法，指在競争或對抗中取得最終勝利的狀态。對應英文"victorious"（《牛津》編號V-17）和"triumphant"（《朗文》條目T-293）。例如："得勝的旗幟在城頭飄揚"可譯為"The triumphant banner fluttered over the city wall"。

2. 語境延伸

   在軍事語境中常對應"prevailing"（《柯林斯軍事術語詞典》p.214），強調持續性的勝利态勢；體育競技場景多采用"winning"（《劍橋運動英語詞典》2023版），如"得勝的隊伍"譯為"the winning team"。

3. 語體差異

   文言用法保留"克"的語素特征，《古漢語常用字字典》記載其通假"克"，如《尚書·湯誓》"克勝"結構。現代标準漢語中，"得勝的"已發展出"勝利者專屬"的隱含意義，與英文"champion"（《韋氏大學詞典》champion詞條）形成跨語言對應。

該詞的語用特征在《現代漢語八百詞》增訂本中被特别标注：作定語時多與"者""方""隊"等名詞搭配，構成"得勝的XX"固定結構，體現結果狀态的持續特征，與瞬時動詞"取勝"形成語法互補。

網絡擴展解釋

“得勝”是一個漢語詞語，讀音為dé shèng，主要含義為取得勝利。以下從不同角度詳細解釋其含義及用法：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指在競争、戰鬥或比賽中獲得勝利，常與“旗開得勝”“馬到成功”等成語搭配使用。例如：

   “帝親率衆将，攻其都郡，得勝回朝。”（出自教材例句）

2. 詞性與用法

   • 詞性：動詞。
   • 常見搭配：“得勝而歸”“得勝者”“得勝的關鍵”等。

---

二、延伸釋義

1. 曆史與典故

   • 古時“得勝”還指一種環名，如宋代蘇轼詩中提到的“黃金雙得勝”，是戰陣得捷之人所佩戴的飾物。

2. 象征意義
   用于人名時，寓意“成功、超越”，如“得勝名字”象征力量強大、名利雙收。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：獲勝、取勝、勝利、告捷（）。
• 反義詞：失敗、敗北。

---

四、例句與語境

1. 文學例句：

   “有虛榮心的人在不幸中建立功績，在恥辱中取得勝利。”（赫茲裡特引用）

2. 日常用法：

   “本屆選舉中，他得勝後發表了感言。”

---

五、使用注意

• 適用場景：多用于正式或書面語境，如戰事、競賽、事業成功等。
• 文化關聯：與“得勝鼓”“得勝門”等文化符號相關，象征凱旋與榮耀。

如需查看更多例句或來源，可參考滬江詞典、漢典等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿加佐提氏合劑棒鐵財務報表的趨勢百分率分析碘化派姆蝶形計算抵押設定限制條款鍍金屬塑料二乙鋅法定審查反原子腹膜紐個别談判公司間内部利潤皇帝解答換算曲線滑翔進攻性卡達爾聚合聯繫克洛佛氏支器可逆絕熱曲線空閑肋狀的連續操作分餾塔粒狀玻璃情理人為幹擾社會保險法視覺外區試劑純