英語翻譯：

disengagement; free time; idlesse; leisure; vacancy

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

閑的英語翻譯：

idle; not in use; spare time

專業解析

“空閑”在漢語中是一個常用詞彙，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

---

一、基本釋義

1. 未被占用的時間

   指工作或活動之外的閑暇時段。

   英文對應：free time /leisure time

   例：利用空閑學習新技能。

   （Use free time to learn new skills.）

2. 閑置的狀态

   描述事物未被使用或未被占用。

   英文對應：idle /unoccupied /vacant

   例：機器處于空閑狀态。

   （The machine is idle.）

---

二、詞性轉換與用法

• 形容詞：空閑的（free / available）

  例：他下午三點有空閑。

  （He is free at 3 p.m.）

• 動詞：使空閑（to free up）

  例：空閑出會議室。

  （Free up the meeting room.）

---

三、語用差異與搭配

中文場景	英文表達	例句
個人可支配時間	spare time	周末是我的空閑時間。
資源/設備的閑置	idle capacity	服務器有空閑資源。
職位/空間的空缺	vacancy / available position	公司有兩個空閑職位。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“空閑”為“無事可做的時間；閑置”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“idle”譯為“空閑的”，強調未被使用的狀态。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   區分“free time”（個人閑暇）與“idle”（機器閑置）。

---

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，涵蓋時間、狀态、資源等多維度語義，符合語言規範與實際應用場景。

網絡擴展解釋

“空閑”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、基本含義

1. 未被占用的時間或狀态

   • 指沒有事務安排的時間段，如「利用空閑學習」；
   • 也形容事物未被使用，如「空閑的會議室」。

2. 物理學與計算機術語

   • 系統資源未被調用的狀态，如「CPU空閑率」；
   • 設備待機模式，如「打印機空閑指示燈亮起」。

二、近義詞辨析

• 閑暇：側重主觀可支配時間（例：享受閑暇時光）
• 閑置：強調物品未被利用（例：機器長期閑置）

三、反義詞

• 忙碌（時間被占用）
• 飽和（資源完全使用）

文化語境差異 古漢語中常作動詞，表“閑置不用”（如《漢書》「空閑倉廪」）；現代漢語多作名詞或形容詞，常見于口語和專業技術領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】