英語翻譯：

reason; sense

例句：

1. 無意義的事沒有意義或情理的事物
   Something empty of meaning or sense.
2. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。
   It's unreasonable to expect me to work all day and all night.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"情理"在漢英詞典中的解釋與語義分析

"情理"（qínglǐ）是漢語中一個融合情感與邏輯的複合概念，其核心含義指符合人性常理與社會普遍認知的行為準則或道理。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“reason and human feelings”或“common sense”，強調情感與理性的平衡。

1. 基本定義與語義結構

   • 情感（情）：指人類共通的情感反應，如親情、同情等。
   • 理性（理）：指符合邏輯、社會規範或客觀規律的原則。

     兩者結合構成“情理”，既非單純感性，也非絕對理性，而是強調在具體情境中兩者的協調統一。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“人的常情和事物的一般道理”。

2. 使用場景與語用功能

   • 在漢語語境中，“情理”常用于評價行為是否“合乎情理”或“不近情理”。
   • 英文對應表達包括“within reason”（合情合理）或“against common sense”（違背常理），可見其跨文化適用性。

3. 權威詞典的漢英對照

   • 《牛津漢英大詞典》将“情理”注解為“reasonableness; sense of propriety”，突顯其與社會規範的一緻性。
   • 《朗文當代高級英語辭典》在例句中強調其動态平衡，如“It’s only human to feel disappointed, but you must see reason.”（感到失望是人之常情，但須理智對待）。

4. 文化内涵與哲學關聯

   這一概念與中國傳統文化中的“中庸”思想密切相關，主張在情感表達與理性判斷間尋求適度，而非極端化。儒家經典《論語》中“過猶不及”的論述可視為其哲學基礎。

參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
• 《牛津漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2010.
• 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育集團，2019.

網絡擴展解釋

“情理”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

---

一、基本含義

1. 人情與道理的結合
   指符合人性常情和事物客觀規律的邏輯關系，例如“合乎情理”或“不講情理”。這一概念強調在判斷事物時，需兼顧情感（人情）與理性（道理）的雙重維度。

2. 情緒與思慮
   在古漢語中，也用于描述人的内心活動，如南朝顔延之《釋達性論》中的“情理無托”，指情緒難以寄托。

---

二、出處與演變

• 曆史文獻
  最早見于《後漢書·廉範傳論》，提到“情理之樞”，指人行為應順應人情與事理的交織關系。
• 法律與倫理拓展
  宋代司馬光《乞不貸故鬭殺劄子》中，将“情理”用于司法判斷，強調需結合案情與道德規範。現代法學領域，“情理”常指傳統文化中約定俗成的行為慣例。

---

三、應用場景

1. 日常語境
   用于評價行為是否恰當，如“這樣做不合情理”。
2. 文學與哲學
   中國哲學中，“情理”被視為以情感為基礎的人倫秩序（如道德規範）；文學中則體現為人物行為的情感邏輯。

---

四、相關表達

• 近義詞：常理、事理、人性
• 反義詞：荒謬、悖理
• 例句：
  • “中國治理倡導‘情理法’，将情置于優先位置”。
  • “北庭府的地名更疊，百年後無人知曉，也在情理之中”。

---

“情理”既包含情感層面的“人情”，也涵蓋理性層面的“道理”，是中華文化中平衡情感與理性的典型概念。其應用從日常行為到法律倫理，體現了中國傳統思維的綜合性特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】