社會保險法英文解釋翻譯、社會保險法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social security act

分詞翻譯：

社會保險的英語翻譯：

【經】 security of subsistence; social insurance

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

社會保險法（Social Insurance Law）的中英法律釋義與框架解析

社會保險法（Shèhuì Bǎoxiǎn Fǎ）是中國規範社會保險制度的基本法律，其英文對應術語為“Social Insurance Law”。該法于2011年7月1日正式實施，旨在通過立法形式明确國家、用人單位和個人的社會保險權利與義務，保障公民在養老、醫療、失業、工傷、生育等領域的權益。

一、核心内容與立法目标

根據全國人民代表大會（NPC）發布的官方解釋，社會保險法包含以下核心條款：

五類保險制度：養老保險、醫療保險、失業保險、工傷保險、生育保險。
資金籌集與管理：實行社會統籌與個人賬戶相結合的模式，明确政府財政補貼責任。
權益保障：參保人可依法享受待遇，如養老金領取、醫療費用報銷等。

二、覆蓋範圍與實施機制

中國人力資源和社會保障部（MOHRSS）指出，社會保險法強制要求企業、個體工商戶等用人單位為員工參保，同時逐步将靈活就業人員納入保障體系。例如，養老保險累計繳費滿15年即可按月領取養老金，醫療保險報銷比例根據地區政策浮動。

三、法律框架與術語對照

中文術語：社會保險基金（Shèhuì Bǎoxiǎn Jījīn）
英文釋義：Social Insurance Fund，指依法籌集的專項用于社會保險支出的資金池。

中文術語：繳費基數（Jiǎofèi Jīshù）
英文釋義：Contribution Base，即計算社會保險費的工資基準，通常按上年度職工月平均工資的60%-300%設定。

四、國際比較與權威參考

國際勞工組織（ILO）在《社會保護底線建議書》（第202號）中強調，中國的社會保險法符合全球社會保障标準，尤其在覆蓋靈活就業者方面具有示範性。

參考文獻來源：

中國政府網《中華人民共和國社會保險法》政策解讀
全國人民代表大會（NPC）法律釋義庫
中國人力資源和社會保障部（MOHRSS）政策文件
國務院《社會保險費征繳暫行條例》
國際勞工組織（ILO）社會保護政策研究報告

網絡擴展解釋

社會保險法是中國社會保障體系的核心法律，其定義、立法背景及主要内容可歸納如下：

一、定義與立法宗旨

社會保險法是國家通過立法設立社會保險基金，保障公民在年老、疾病、工傷、失業、生育等情況下獲得物質幫助的法律制度。其核心宗旨包括：

規範社會保險關系，明确政府、用人單位和個人的權責；
維護公民社保權益，确保公民共享發展成果；
促進社會和諧穩定，通過社會保障機制減少社會風險。

二、立法背景與實施

通過時間：2010年10月28日由全國人大常委會通過，2011年7月1日正式施行，2018年進行部分修正。
法律地位：首次以國家立法形式确立社保制度框架，屬于社會保障領域的基礎性法律。

三、主要内容與制度設計

覆蓋的保險類型
包括基本養老保險、基本醫療保險、工傷保險、失業保險、生育保險五大險種。
基本原則
- 廣覆蓋、保基本：擴大參保範圍，保障基本生活需求；
- 多層次、可持續：建立多支柱保障體系，确保基金長期穩定運行；
- 與經濟發展水平相適應：社保待遇調整需考慮經濟承受能力。
權利義務規定
- 用人單位義務：需在用工30日内辦理社保登記，代扣代繳費用（如養老保險、醫療保險、失業保險），并承擔工傷保險、生育保險全額繳費；
- 個人權利：可查詢繳費記錄、享受社保待遇，并監督單位繳費情況。

四、實際應用示例

例如，用人單位在試用期内不為員工繳納社保屬于違法行為，依據《社會保險法》第58條，須在用工30日内辦理參保。

如需了解法律全文或具體條款，可參考全國人大公布的官方文本（來源：）。