三顧茅廬英文解釋翻譯、三顧茅廬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask ab. to take up a resposible post repeatedly

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

廬的英語翻譯：

cottage; hut

專業解析

三顧茅廬 (Sān Gù Máo Lú)

字面釋義 (Literal Meaning):

“三顧”指三次拜訪，“茅廬”指茅草屋。字面意思為“三次到茅草屋拜訪”。

曆史典故 (Historical Allusion):

該成語源自《三國志·蜀書·諸葛亮傳》，後經《三國演義》（第37-38回）文學化演繹。東漢末年，劉備為請隱居于南陽草廬的諸葛亮（字孔明）出山輔佐，三次親赴其住處拜訪。前兩次諸葛亮避而不見，第三次方得晤談。諸葛亮被劉備的誠意打動，提出《隆中對》戰略，助劉備建立蜀漢政權。

引申義 (Figurative Meaning):

比喻誠心誠意、反複懇切地邀請或拜訪有才能的人，體現對人才的尊重與渴求。英文常直譯為"making three calls at the thatched cottage"，或意譯為"repeatedly request someone to take up a responsible post"。

漢英詞典處理方式 (In Chinese-English Dictionaries):

歸類為曆史典故成語，需提供背景說明（如《牛津英漢漢英詞典》）；
強調行為動機：突出“誠心邀請賢才”（Cambridge Chinese-English Dictionary）；
對應英語習語：部分詞典關聯"seek out the wise repeatedly" 或"court a person with sincerity"，但直譯加注更為常見。

權威參考來源 (References):

《三國志·蜀志·諸葛亮傳》（陳壽，晉代正史）；
《三國演義》第三十八回 “定三分隆中決策”（羅貫中，明代小說）；
《漢語成語英譯詞典》（北京大學出版社）收錄典故性釋義；
《牛津英漢漢英詞典》第2版，詞條編號 C-521。

現代應用 (Modern Usage):

適用于商業、政治、學術等領域，形容以極大誠意招募人才或尋求合作，例如：

公司為聘請頂尖科學家，三顧茅廬，終獲其加盟。
（The company repeatedly invited the top scientist with utmost sincerity until he joined.）

網絡擴展解釋

關于“三顧茅廬”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

該成語原指東漢末年劉備三次到隆中草廬拜訪諸葛亮，邀請其出山輔佐的故事（）。現比喻誠心誠意地多次邀請、拜訪有才能的人，強調對人才的重視與誠意。字面拆解為：

顧：拜訪
茅廬：茅草屋

二、典故溯源

公元207-208年，劉備聽聞諸葛亮才能卓絕，帶關羽、張飛三次親赴南陽隆中（今湖北襄陽）。前兩次未遇，第三次終得見面。諸葛亮在《出師表》中記載："先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中"（）。

三、語言特征

詞性：動賓結構，作謂語、賓語（）
近義詞：禮賢下士
反義詞：拒人千裡、妄自尊大

四、現代啟示

該成語被引申為兩種核心精神：

人才觀：體現對專業人才的尊重與渴求
處世觀：強調誠意與堅持的重要性，如商業合作中多次洽談以表誠意（）。

五、應用示例

曆史場景：劉備三請諸葛亮奠定蜀漢基業
當代用法："公司為聘請專家三顧茅廬"
造句參考："這位科學家深居簡出，研究所所長三顧茅廬才請動他出山"（）。

以上解析綜合了成語的起源、語義演變及現代應用。如需查看《出師表》原文或具體曆史地理細節，可參考、5、6等來源。