百依百顺英文解释翻译、百依百顺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

docile and obe***nt

例句：

由于她是独女，父母对她总是百依百顺。
Since she was an only child, her parents pandered to her every whim.

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

依的英语翻译：

according to; comply with; depend on
【医】 cata-; kat-

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

专业解析

"百依百顺"是一个汉语成语，形容对他人极其顺从，无论对方提出什么要求都完全听从，毫无违逆。其核心含义是绝对的、无条件的服从。

一、字面与引申含义

字面解析
- "百"：虚指数，表示"全部"或"一切"。
- "依"：依靠，听从。
- "顺"：顺从，顺应。
  整体意为"事事听从，处处顺从"，强调毫无保留的服从态度。
比喻义与情感色彩
常含贬义，暗指无原则地迁就他人，可能导致丧失主见。例如：

"父母对孩子百依百顺，反而阻碍其独立能力的发展。"
少数语境下可表褒义（如夫妻恩爱），但需结合具体场景。

二、权威汉英词典释义

《汉英大词典》（第3版）
译为："obey in every way; be docile and obedient"，强调全面服从的特性。

例句：

"她对丈夫百依百顺，从不反驳。"
→ "She obeys her husband in every way and never contradicts him."
《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容在一切事情上都顺从对方"，突出"无条件"这一核心特征。

三、文化背景与应用场景

儒家思想渊源
与传统"孝道"中"顺亲"观念相关，但过度强调易演变为盲从。如《礼记》载："孝子之养亲也，乐其心，不违其志"，反映历史语境中的顺从伦理。
现代使用警示
心理学研究指出，长期百依百顺可能引发依赖型人格障碍（Dependent Personality Disorder），需警惕健康人际关系边界。

参考文献来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社, 2010.
新华字典网络版. "百依百顺"释义. www.xinhua.zidian.com (权威在线词典).
王文锦. 《礼记译解》. 中华书局, 2001.
American Psychological Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5). 2013.

网络扩展解释

“百依百顺”是一个汉语成语，形容对他人极其顺从，无论对方提出什么要求都无条件服从，毫无违抗。以下是详细解析：

核心含义

字面拆解：“百”指次数或程度上的“多”，“依”即依从，“顺”即顺从，合起来表示“事事处处都顺从”。
隐含色彩：通常带有一定贬义，暗指缺乏主见或过度迁就，可能助长对方的任性（如“父母对孩子百依百顺，反而害了孩子”）。

用法与语境

人际关系：多用于描述一方对另一方的绝对服从，如子女对父母、下属对上级、伴侣之间等。
- 例：她婚后对丈夫百依百顺，逐渐失去了自我。
批评或反思：常用于提醒过度顺从的危害，强调独立判断的重要性。
- 例：领导需要听取意见，而非要求下属百依百顺。

近义词与反义词

近义词：言听计从、唯命是从、俯首帖耳
反义词：桀骜不驯、我行我素、针锋相对

文化与社会视角

传统观念：过去可能被视为“美德”（如封建社会的孝道），但现代更强调平等与双向尊重。
教育启示：育儿或管理中，需平衡关爱与原则，避免因“百依百顺”导致负面后果。

若需进一步探讨具体使用场景或例句，可提供更多语境以便分析。