英語翻譯：

grass-blade

相關詞條：

1.leafofgrass  

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“草葉”一詞可解析如下：

---

一、字義分解

1. 草 (cǎo)

   • 基本義：草本植物的統稱，區别于木本植物。
   • 英文對應詞：grass（泛指禾本科草本植物）、herb（藥用或香草類植物）或weed（雜草）。

     來源：林語堂《當代漢英詞典》

2. 葉 (yè)

   • 基本義：植物的營養器官，多呈薄片狀，負責光合作用。
   • 英文對應詞：leaf（單數）、leaves（複數）。

     來源：《漢英大辭典》（第3版）

---

二、複合詞“草葉”釋義

• 植物學定義

  指草本植物的葉片，通常細長、質地柔軟，如禾本科植物的葉。

  英文翻譯：blade of grass（強調單片葉形态）或grass leaf（通稱）。

  例證：

  "The dew glistened on theblades of grass at dawn."

  （《牛津英語搭配詞典》）

• 文學象征義

  在詩歌及文學中常象征生命力、平凡或自然之美（如惠特曼詩集《草葉集》Leaves of Grass）。

  文化注釋：書名中“草葉”暗喻普通民衆與自然生命力。

  來源：Walt Whitman, Leaves of Grass (1855)

---

三、權威詞典收錄

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“草的葉子。”

   注：無直接英文釋義，需結合漢英詞典補充。

2. 《漢英綜合大辭典》

   詞條：草葉 →grass blade（植物學術語）、blade of grass（日常用法）。

   來源：上海外語教育出版社

---

四、專業領域用法

• 植物學：特指單子葉草本植物的葉，形态學上分為葉片（blade）、葉鞘（sheath）等結構。
• 生态學：作為初級生産者，草葉在食物鍊中支撐草食動物生存。

  術語參考：photosynthetic tissue（光合組織）。

  來源：Campbell Biology, 11th Ed.

---

引用文獻

1. 林語堂. (1972). 《當代漢英詞典》. 香港中文大學.
2. Whitman, W. (1855). Leaves of Grass. Self-published.

網絡擴展解釋

“草葉”一詞的字面含義和象征意義可從以下角度解析：

一、字面釋義

1. 字詞分解

   • 草：泛指草本植物，具有生命力頑強、分布廣泛的特點，也引申出自然、質樸或粗簡的意象。
   • 葉：植物的營養器官，負責光合作用與呼吸，常象征生命循環（如“葉落歸根”），也用于比喻細微事物（如“一葉障目”）。

2. 組合含義
   “草葉”字面指草本植物的葉子，體現自然界中最基礎的植物形态。

---

二、文化象征

1. 生命與民主的隱喻
   在惠特曼的《草葉集》中，“草葉”被賦予深層寓意，象征平凡而旺盛的生命力，以及民主精神。作者通過草葉的普遍性，贊美普通勞動者的價值。

2. 文學與哲學意象

   • 中文語境中，草葉常與自然、簡樸相關聯，如“郁郁芊芊”形容草木茂盛（）。
   • 日語“草葉”（くさば）可指代露宿時的草鋪，隱含短暫與漂泊之意（）。

---

三、其他關聯信息

• 命名學角度：部分姓名解析認為“草葉”組合寓意“明确果斷”“前程遠大”，但此類說法缺乏權威依據（）。
• 語言翻譯：英文對應“grass-blade”，日文為“草葉（くさば）”（）。

“草葉”既指向具體的植物形态，也在不同文化中被賦予豐富的象征内涵。若需進一步探讨其文學應用或語言學演變，可參考《草葉集》等經典文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

隘路臂歪扭層流火焰穩定性磁牙基質電纜遊戲法蘭盲闆複數值數據高入先出法管理費用徽章混合式功率運算放大器間環芳交流電中繼站芥子醇極譜法基于事務的文件系統控告某人的破壞行為空氣空間法勞動等級綿馬浸膏免稅人醚酩酊麻醉脲定量器賠償破壺響軟件可選擇的神話斯塔林氏心肺标本微觀粒子