失蹤期間英文解釋翻譯、失蹤期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term of disapparance

分詞翻譯：

失蹤的英語翻譯：

abscondence; disappearance
【法】 absence

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

一、術語定義

失蹤期間指自然人下落不明、失去音訊的持續時間段。

漢語解析（《現代漢語詞典》第7版）：
“失蹤”指“不見蹤迹，多指人的下落不明”；“期間”指“某個時間段内”。

英語對應（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）：
“失蹤”譯為 missing（狀态）或 disappearance（事件）；“期間”譯為 period，法律語境常用 duratio。

二、法律語境下的權威解釋

根據《中華人民共和國民法典》第四十條：

自然人下落不明滿二年的，利害關系人可向法院申請宣告失蹤。
其“失蹤期間”特指法院受理宣告申請前的連續失蹤時間（需≥2年），且須排除主動逃避債務等情形。

三、關鍵特征

持續性：需滿足法定最低時長（如宣告失蹤需≥2年，宣告死亡需≥4年）。
狀态存續：在失蹤期間内，失蹤人財産由代管人管理，但民事權利能力不滅失。
司法确權：期間計算以法院裁決為準，起始時間通常以最後音訊日或事件發生日（如災難）為依據。

四、跨學科應用

刑事偵查：公安機關立案後，失蹤期間涉及線索追溯與證據固定（參考公安部《失蹤人員調查規範》）。
國際法：依據《國際失蹤宣言》，期間認定需結合跨境協作與人權保護機制（聯合國人權高專辦文件。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

聯合國《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》：
https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-all-persons-enforced

網絡擴展解釋

根據法律規定和司法解釋，“失蹤期間”指自然人下落不明達到法定期限的狀态，是宣告失蹤的核心條件之一。具體解釋如下：

一、失蹤期間的法定時長

一般情形
失蹤期間需滿2年，自自然人音訊消失的次日起算。
例如：若某人2023年1月1日失去聯繫，則從1月2日開始計算，至2025年1月1日滿2年。
戰争期間失蹤的特殊規定
若失蹤發生在戰争期間，2年期限從戰争結束之日起計算。

二、期間計算規則

起始日規則
開始的當天不計入，從次日（音訊消失的第二日）開始計算。
截止日規則
- 若最後一日是法定節假日，順延至休假日的次日；
- 截止時間為當日24點，涉及業務活動的以停止業務活動的時間為準。

三、法律程式補充

宣告失蹤需由利害關系人（如配偶、父母、債權人等）向法院申請；
法院受理後需進行3個月公告（原《民通意見》規定為半年，現以《民事訴訟法》為準）。

四、法律意義

失蹤期間屆滿後，法院可宣告失蹤并設立財産代管人，以保護失蹤人及相關方的權益。

如需完整法律條文或具體案例，可參考《民法典》第四十條至第四十五條，或通過等來源進一步查詢。