登記标記英文解釋翻譯、登記标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 registration mark

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

"登記标記"在漢英詞典中的核心釋義為"registration mark"，指用于标識官方注冊或法律備案的符號、編號或圖形标識。根據中國法律出版社《新漢英法律詞典》的定義，該術語特指經行政機關核準後賦予的法定标識，常見于以下三個應用維度：

物權登記标記
指不動産（如房産、土地）或特殊動産（船舶、航空器）在主管部門備案後獲得的唯一編碼，例如房産證號"房權證字第XXXX號"的英譯規範為"House Property Registration No. XXXX"（來源：《中華人民共和國物權法》英譯本）。
知識産權标識
包含專利號、商标注冊號等法定标識，其英文标注需遵循"Registration Certificate No."的官方格式。國家知識産權局數據庫顯示，2024年新增專利登記标記超280萬件（來源：CNIPA年度報告）。
行政備案符號
企業營業執照編號、社會組織登記證書號等均屬此類，英文表述統一采用"Registration Code"（來源：市場監管總局《市場主體登記管理條例實施細則》英譯規範）。

該術語的權威英譯标準可參照商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版第487頁，其中強調登記标記具有"公示公信效力"，其英文翻譯必須完整呈現注冊機關、登記類别及序列編號三重要素。

網絡擴展解釋

“登記标記”是由“登記”和“标記”兩個詞組合而成的概念，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、“登記”的含義

定義
指将信息或事項正式記錄在官方冊籍中，以備查考或管理。例如身份登記、版權登記等。
- 近義詞：注冊、備案、記錄。
- 反義詞：注銷。
用途
常見于法律、行政場景，如婚姻登記、企業注冊等，具有法律效力。

二、“标記”的含義

三、“登記标記”的複合含義

通常指通過登記程式後附加的标識，兼具登記的法律效力和标記的識别功能。例如：

商标注冊标記：如®符號，表示商标已通過官方注冊。
認證标志：如産品質量認證标記，需先登記審核後方可使用。

四、總結

登記是記錄行為，強調信息存檔；
标記是符號化表達，強調視覺識别；
登記标記則是兩者結合，體現法律确權與符號化聲明的雙重屬性。