登记标记英文解释翻译、登记标记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 registration mark

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

专业解析

"登记标记"在汉英词典中的核心释义为"registration mark"，指用于标识官方注册或法律备案的符号、编号或图形标识。根据中国法律出版社《新汉英法律词典》的定义，该术语特指经行政机关核准后赋予的法定标识，常见于以下三个应用维度：

物权登记标记
指不动产（如房产、土地）或特殊动产（船舶、航空器）在主管部门备案后获得的唯一编码，例如房产证号"房权证字第XXXX号"的英译规范为"House Property Registration No. XXXX"（来源：《中华人民共和国物权法》英译本）。
知识产权标识
包含专利号、商标注册号等法定标识，其英文标注需遵循"Registration Certificate No."的官方格式。国家知识产权局数据库显示，2024年新增专利登记标记超280万件（来源：CNIPA年度报告）。
行政备案符号
企业营业执照编号、社会组织登记证书号等均属此类，英文表述统一采用"Registration Code"（来源：市场监管总局《市场主体登记管理条例实施细则》英译规范）。

该术语的权威英译标准可参照商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版第487页，其中强调登记标记具有"公示公信效力"，其英文翻译必须完整呈现注册机关、登记类别及序列编号三重要素。

网络扩展解释

“登记标记”是由“登记”和“标记”两个词组合而成的概念，需分别理解其含义后综合解释：

一、“登记”的含义

定义
指将信息或事项正式记录在官方册籍中，以备查考或管理。例如身份登记、版权登记等。
- 近义词：注册、备案、记录。
- 反义词：注销。
用途
常见于法律、行政场景，如婚姻登记、企业注册等，具有法律效力。

二、“标记”的含义

三、“登记标记”的复合含义

通常指通过登记程序后附加的标识，兼具登记的法律效力和标记的识别功能。例如：

商标注册标记：如®符号，表示商标已通过官方注册。
认证标志：如产品质量认证标记，需先登记审核后方可使用。

四、总结

登记是记录行为，强调信息存档；
标记是符号化表达，强调视觉识别；
登记标记则是两者结合，体现法律确权与符号化声明的双重属性。