焦點失調英文解釋翻譯、焦點失調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 out focus

分詞翻譯：

焦點的英語翻譯：

central point; focus
【計】 focus
【化】 focus
【醫】 focal points; focal spot; focus

失調的英語翻譯：

maladjustment
【計】 disadjustment; misalignment; off tune
【化】 disadjust; disturbance; misalignment; out of tune
【醫】 disharmony; disturbance; imbalance; imbalantia

專業解析

"焦點失調"是漢英翻譯中描述視覺感知異常的複合型術語，其核心含義可從三個維度解析：

光學本義在物理光學領域指焦距校準失效現象（《現代漢語詞典》第7版），對應的英文術語為"focal imbalance"，常見于鏡頭成像原理描述，表現為影像模糊或多重影像疊加。該概念延伸至眼科醫學則指代屈光系統調節障礙，與"accommodative dysfunction"存在術語對應關系（《英漢醫學大詞典》）。
認知延伸心理學範疇引申為注意力分配異常，《牛津心理學詞典》将其英譯為"attentional dysregulation"，特指個體在信息處理過程中出現的焦點維持障礙或注意轉移失控現象。這種認知層面的失調狀态常伴有信息篩選機制失效，導緻關鍵信息捕捉能力下降。
語用轉化在跨文化交際研究中，該術語被賦予隱喻含義，指代交際雙方在話題聚焦維度出現的系統性偏差，對應英文表述"communicative focus deviation"（《跨文化交際學術術語手冊》）。這種語言交際層面的失調常表現為對話主題的持續性偏移或關鍵信息點的識别誤差。

網絡擴展解釋

“焦點失調”是一個多領域術語，具體含義需結合不同語境理解：

一、光學與物理學領域

指光線經過透鏡或反射鏡後未能準确彙聚到預定焦點位置的現象。例如在攝影中，鏡頭對焦失敗會導緻成像模糊，此時可稱為「焦點失調」。和提到，這種現象會直接影響成像清晰度（如MTF下降）或工業切割精度。

二、心理學延伸用法

在心理學領域并無直接對應的專業術語，但-9提到的「焦點效應」可作類比：當人們過度關注自身而忽視環境時，類似于認知層面的“焦點偏離”，但這種表述更偏向比喻而非專業術語。

三、數學與工程領域

在數學中，若二次曲線（如橢圓）的焦點位置發生計算錯誤，或機械加工中激光切割焦點偏移，都屬于焦點失調的技術表現，可能導緻參數異常或加工失誤。

四、日常語境

泛指注意力或事件關鍵點偏離預期方向，例如會議讨論偏離核心議題，可比喻為「焦點失調」，屬于非正式表達。

建議：在專業場景中使用該詞時，需明确具體領域。例如攝影場景下可表述為「焦點未對準」，工程場景則用「焦點偏移」更精準。