開戒英文解釋翻譯、開戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break an abstinence; break one's fast

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

專業解析

"開戒"是漢語中具有文化特質的動詞短語，在漢英詞典中通常譯為"break a vow"或"resume a habit after abstinence"。該詞包含兩層核心語義：一是指宗教信徒打破戒律，如佛教僧侶破戒食用葷腥，《漢英大詞典》将其解釋為"violate religious precepts"（來源1）；二指普通人重新恢複已戒除的習慣，如戒煙者複吸，《新世紀漢英大詞典》标注為"resume a habit one has sworn off"（來源2）。

從語義演變看，該詞源于佛教"受戒-持戒-破戒"的修行體系，《中國宗教術語詞典》指出其本義特指僧人違背五戒（來源3）。隨着世俗化發展，現代漢語中逐漸泛化為對個人承諾的違背，如健康飲食者重新食用高糖食物。牛津大學出版社《現代漢英詞典》特别标注其口語化用法"fall off the wagon"（來源4）。

在語用層面需注意：宗教語境中含強烈貶義，《佛教文化辭典》強調其涉及果報觀念（來源5）；日常生活語境則帶有輕微責備或自嘲色彩，《現代漢語用法詞典》建議根據具體語境選擇"relapse"或"break discipline"等對應譯法（來源6）。

網絡擴展解釋

“開戒”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下方面綜合解析：

一、基本定義

原指宗教徒解除戒律，例如僧侶或信徒打破原本遵守的修行規範。後引申為普通人解除生活禁忌或重拾已戒絕的習慣，如戒煙後複吸、戒酒後再飲等。

二、詞義擴展

解除約束：既可用于個人打破自我限制（如減肥期間破例吃甜食），也可指組織廢除過時規定。
語境差異：在宗教場景中強調對戒律的違背，日常使用則偏向生活化，如“他開戒喝了酒”。

三、應用場景

宗教領域：如佛教徒破葷腥戒律。
日常生活：常用于描述對煙、酒、飲食等自律行為的放棄。
文學表達：可比喻打破常規，例如“公司開戒允許遠程辦公”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：破戒、解禁
反義詞：持戒、恪守

提示：該詞在不同語境中可能隱含“打破原則”的輕微貶義，需結合上下文理解。更多例句可參考來源。