保險契約英文解釋翻譯、保險契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract of insurance; insurance contract

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

保險契約（Insurance Contract）是投保人與保險人約定保險權利義務關系的法律協議，其核心是投保人支付保險費，保險人承擔特定風險發生時的賠償或給付責任。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國保險法》第十條，保險契約指“投保人與保險人約定保險權利義務關系的協議”。其成立需具備要約（投保單）與承諾（核保通過），且以書面形式呈現（如保單）。核心要素包括保險标的、保險責任、保險期間及保險費等。

二、英文術語對照

Insurance Contract：法律術語，強調合同的法律約束力（如：The insurance contract specifies the insurer's liability in case of accidental damage）。
Insurance Policy：實務用語，指保險人籤發的書面憑證（如：The insured must present the insurance policy to file a claim）。
關鍵術語：
- 投保人（Policyholder）：訂立契約并支付保費的主體。
- 保險人（Insurer）：承擔風險保障的保險公司。
- 保險利益（Insurable Interest）：投保人對保險标的具有的法律承認的利益（《保險法》第十二條）。

三、法律特征

雙務有償合同：雙方互負義務（保費支付 vs 風險保障）。
射幸合同（Aleatory Contract）：保險金的給付取決于不确定事件（如災害、意外）。
最大誠信原則（Utmost Good Faith）：雙方需履行如實告知義務（《保險法》第十六條）。
格式合同（Adhesion Contract）：條款通常由保險人預先拟定，需符合公平原則。

四、權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（全國人大頒布）
定義保險契約的法律框架及權利義務來源。

中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）
對保險契約的訂立、履行及糾紛處理提供行政解釋來源。

《元照英美法詞典》
界定"Insurance Contract"的英美法系要件（如consideration, indemnity等）來源。

注：以上内容綜合法律條文、監管機構解釋及專業詞典定義，确保術語準确性及實務適用性。

網絡擴展解釋

保險契約（又稱保險合同）是投保人與保險人約定保險權利義務關系的法律協議，其核心在于通過約定風險轉移機制實現經濟保障。以下是綜合多國法律定義及學術觀點的詳細解釋：

一、基本定義

保險契約是投保人向保險人支付保險費，保險人承諾在約定事故發生時承擔賠償或給付責任的協議。中國《保險法》第10條将其定義為"投保人與保險人約定保險權利義務關系的協議"，強調雙方權利義務的對等性。

二、核心特征

最大誠信原則
要求投保人如實告知風險狀況，保險人需明确說明條款内容。這是基于保險标的通常由投保人控制，保險人依賴其提供的信息評估風險。
雙務有償性
投保人支付保險費，保險人承擔風險保障義務，但雙方義務履行存在時間差：保險費需先行支付，賠付則取決于未來不确定事件。
射幸性
合同履行結果具有不确定性，賠付以保險事故是否發生為前提，符合"偶然事故"的定義特征。
保障性
通過經濟補償機制轉移風險，如美國紐約州《保險法》所述，保險人需承擔"貨币價值的保險賠償責任"。

三、法律要素

主體：具有民事行為能力的投保人與保險人
标的：財産、人身、責任等可保利益
内容：包括保險責任、除外責任、保險期限、保險金額等必備條款
形式：通常以書面保險單為載體，需記載當事人信息、保險期間等八大事項

四、國際法律定義對比

地區/法律	定義要點
中國台灣《保險法》	約定不可預料事故所緻損害的財物賠償行為
中國澳門《商法典》	保險人以收取保險費為回報承擔給付責任的合同
美國紐約州保險法	以偶然事故影響被保人物質利益為賠付條件

通過上述特征和法律框架可以看出，保險契約的本質是通過法律形式實現風險轉移，其特殊性質使其區别于普通民事合同。如需了解具體保險産品的契約條款，建議查閱保險公司提供的正式合同文本。