抄身英文解釋翻譯、抄身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

search sb.

分詞翻譯：

抄的英語翻譯：

copy; lift; search; transcribe

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"抄身"是漢語中描述安全檢查行為的特定術語，指對個體進行身體搜查以确認是否攜帶違禁物品。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞強調通過系統檢查維護公共安全，常見于出入境管理、大型活動安保等場景。其英文對應表述為"body search"或"physical inspection"，《牛津漢英詞典》将其定義為"a security procedure involving systematic examination of a person's clothing and belongings"。

該行為需遵循《中華人民共和國治安管理處罰法》第23條規定，執法人員實施時必須出示證件并說明法律依據。在司法實踐中，"抄身"與"搜身"存在細微區别：前者多指例行安檢，後者通常涉及刑事偵查中的強制措施（最高人民法院司法解釋，2020年修訂版）。

同義詞包括"安檢檢查"和"人身檢查"，但"抄身"更多用于書面公文及法律文書。美國國土安全部《全球安檢标準指南》（2023版）指出，類似程式在英語語境中需明确标注"for security purposes"以區别于其他搜查行為。

網絡擴展解釋

“抄身”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本釋義

拼音：chāo shēn
注音：ㄔㄠㄕㄣ
核心含義：指對他人進行全身搜查，檢查是否攜帶違禁物品。英語對應詞為“search the person”或“frisk”。

二、曆史背景與使用場景

該詞常見于舊時工廠管理制度中。工廠主為防止工人私帶物品，會在放工時派專人（如“抄身婆”）對工人逐一搜查。例如夏衍的報告文學《包身工》提到，瘦弱的工人“蘆柴棒”因身體枯瘦，連抄身婆都不願觸碰她，側面反映了這一制度的嚴苛。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：搜身
相關表達：抄檢、盤查

四、補充說明

法律與倫理争議：現代社會中，未經法律授權的抄身行為可能涉及侵犯人身權利，需謹慎對待。
文學意義：在《包身工》等作品中，“抄身”成為揭露舊社會剝削現象的典型意象。

如需進一步了解文學作品中的具體案例，可參考《包身工》原文或相關曆史研究。