付現金英文解釋翻譯、付現金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ready payment

分詞翻譯：

付現的英語翻譯：

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

"付現金"在漢英詞典中的核心定義為：以實體貨币完成交易款項的即時支付行為，對應英文表達為"pay in cash"或"cash payment"。該術語包含兩層語義結構：

動詞結構（pay in cash）：指通過紙币或硬币進行即時結算的動作，常見于零售交易場景。牛津詞典将其定義為"to make payment using physical banknotes and coins rather than electronic methods"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
名詞形式（cash payment）：特指以法定貨币為載體的支付方式，與信用卡、電子轉賬形成對比。劍橋商務英語詞典強調其"immediate settlement without debt obligations"的特性（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

在商業語境中，該術語常出現在發票備注欄（如"現金付訖"标注為"PAID IN CASH"）、零售價籤（"現金價"對應"cash price"）等場景。根據韋氏法律詞典記載，現金支付具有"transaction finality"的法律效力（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）。

典型應用示例：

中文："本店接受信用卡和付現金"
英文："We accept credit cards and cash payments"
法律文書："買方應于交貨時以法定貨币付現金結算"（參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第53條支付條款）

網絡擴展解釋

“付現金”是一個漢語詞組，通常指用現鈔（紙币或硬币）直接完成支付的行為，而非通過電子轉賬、信用卡、支票等其他支付方式。以下是詳細解釋：

基本定義
“付”指支付、交付，“現金”指實體貨币（如人民币、美元等）。組合後表示交易中一方用現鈔即時結清款項，常見于日常消費、小額交易或無需電子記錄的場合。
應用場景
- 個人消費：如便利店購物、菜市場買菜等小額支付。
- 企業結算：部分行業（如餐飲、零售）可能接受現金支付，但需注意稅務合規性。
- 應急場景：電子支付系統故障時，現金可作為備用支付手段。
與其他支付方式的區别
|支付方式 |特點 |
|--------------|----------|
| 現金支付 | 即時到賬、無需依賴網絡，但存在保管風險 |
| 電子支付 | 便捷追蹤記錄，依賴設備與網絡 |
| 銀行轉賬 | 適合大額交易，有明确流水記錄 |
注意事項
- 法律合規：部分國家/地區對大額現金交易有限制（如中國單筆5萬元以上需登記來源）。
- 安全性：攜帶大量現金需防範盜竊或遺失風險。
- 財務記錄：現金支付需保留收據以便對賬，企業需規範入賬流程。

若涉及具體場景（如跨境支付、稅務申報等），建議補充說明背景以獲得更針對性解答。