大小英文解釋翻譯、大小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【計】 magnitude
【化】 dimension

例句：

從一間屋子的量度可以推斷出整座建築物的大小。
One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
這些東西的區别隻是大小不同而實質一樣。
They differ in size but not in kind.
該雕像大小為實體的兩倍。
The statue is twice life-size.
木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估計出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
那些蘋果大小不同。
The size of the apples varied.
将這些蛋按大小分好。
Sort these eggs by size.
男子的襯衫號碼是按領口大小分的。
A man's shirt is sized by its neck.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

在漢英詞典視角下，“大小”一詞的釋義需結合其不同語境與英語對應表達，以下是基于權威辭書的分層解析：

一、核心物理維度（物理尺寸）

指物體在空間中的體積或面積度量，英語對應size/dimensions。

例：測量房間大小 → Measure thesize of the room.
來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。

二、規模或程度（抽象範圍）

描述事物規模、範圍或重要性等級，英語常用scale/magnitude。

例：企業規模大小 → Thescale of the enterprise.
來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9。

三、年齡與輩分（社會關系）

特指長幼次序或輩分差異，英語譯為seniority/juniority。

例：不論大小都是長輩 → Regardless ofseniority, all are elders.
來源：《古代漢語詞典》，中華書局，2004年，ISBN 978-7-101-03185-6。

四、數學術語（數值比較）

數學中表示數值比較關系，英語為greater than/less than，符號表達為：

$$ a > b quad text{（a大于b）} $$

$$ a < b quad text{（a小于b）} $$

來源：《數學辭海（第一卷）》，中國科學技術出版社，2002年，ISBN 978-7-5046-3251-2。

五、英語對應詞辨析

中文語境	英語首選詞	使用場景示例
物體尺寸	size	衣服大小 (clothing size)
事件重要性	magnitude	地震大小 (earthquake magnitude)
年齡長幼	seniority	家族大小排序 (family seniority)

來源：《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》，外語教學與研究出版社，2014年，ISBN 978-7-5135-5167-9。

網絡擴展解釋

“大小”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要包含以下解釋：

一、基本含義

尺寸或規模
指物體、空間等的實際體積或面積差異，例如“箱子的大小”“國家不論大小，應一律平等”。在數學或科學中，也用于量化描述，如“卵的形狀、大小、顔色”。
尊卑或長幼關系
古代多用于表示社會地位或家庭中的輩分，如《左傳》中“君臣、上下、父子、兄弟、内外、大小皆有威儀”。
人物年齡差異
可指代“大人和小孩”，例如“全家大小五口”。
重要性或影響力
比喻事物的重要性程度，如“語言傳布區域的大小與其感動力成反比例”。

二、其他用法

偏指大或小：如“大小不教傷着一個”（《西廂記諸宮調》）。
引申為情況或數量：如“事無大小，悉以咨之”（《出師表》）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：巨細、尺寸、規模。
反義詞：需結合具體語境，如“大”對應“小”，“尊”對應“卑”。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代語境分析，更多細節可參考滬江詞典、查字典等來源。