【法】 chief executive; chief magistrate; chief of the executive
在漢英法律詞典中，"行政首長"對應的英文翻譯為"Chief Executive Officer of Administration"，指國家行政機關或地方政府中依法行使最高行政決策權的負責人。該概念包含三個核心要素：
法定職權主體 依據《中華人民共和國憲法》第八十五條規定，國務院實行總理負責制，總理作為中央政府的行政首長，領導國務院工作。地方層面根據《地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》第六十二條，省長、市長、縣長等均為本級政府的行政首長。
權力責任體系 行政首長制度包含首長負責制與集體領導制的結合，如《國務院組織法》第四條明确重大事項需經國務院全體會議讨論決定，但最終決策權仍屬總理。
漢英術語差異 相較于英語體系中"Mayor"或"Governor"側重選舉屬性，中文"行政首長"更強調"行政系統内最高負責人"的職務性質，這在《立法法》關于行政法規制定權限的規定中體現得尤為明顯。
“行政首長”是政府機構中的核心領導職務，其含義和職能可從以下角度綜合解析：
行政首長指在行政機關中擔任最高領導職務的官員，對管轄範圍内的行政事務負全面責任。例如，國務院總理、省長、市長均屬此範疇。該概念既包括法定的首長（如憲法明确規定的職務），也涵蓋依職權推定的首長。
責任集中性
實行行政首長負責制，即首長對管轄事務擁有最終決策權，并承擔首要責任。例如在安全生産領域，行政首長是第一責任人，副職則對分管領域負責。
職權法定性
職權源于法定職位，需遵循民主集中制原則，在集體讨論基礎上作出決策。如國務院總理需主持國務院全體會議讨論重大決策。
職能多維性
包含四大核心職能：
依據《地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》，我國實行雙重負責制：既要對同級人民代表大會負責，也要對上級行政機關負責。例如省長需向省人大報告工作，同時執行國務院的行政指令。
政績雙重性
溫家寶提出的“經濟發展是政績，安全生産也是政績”理念，體現了行政首長需統籌發展與安全的多重責任。
權力邊界
自由裁量權受法律規範和上級機關約束，如德國州級行政首長需在法定框架内行使職權。
擴展說明：在香港特别行政區等特殊政體下，行政長官的産生方式和職權範圍會有所不同，但核心特征仍保持一緻。
阿倫紐新方程式白質灰質層飽和限度變視紫質電火花切削電流計測流法短舌的多離子選擇二因次環流痱子幹擾光譜儀攻擊時間厚斷面膠接接頭加強環康恩氏染色法肋骨切開術六角螺釘螺旋體目木糖異構凝固性注射社會福利聲響食物因素收支表梳篦謄寫員同位素稀釋分析圖形輸入闆