非人為毀損英文解釋翻譯、非人為毀損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 passive waste

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

人為的英語翻譯：

artificial; man-made

毀損的英語翻譯：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【經】 breakage

專業解析

"非人為毀損"在漢英法律術語中對應"non-artificial damage"或"involuntary impairment"，指物品因自然力、意外事故或不可抗力導緻的損壞，排除人類故意或過失行為。該概念在民法典第180條定義為"不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況"造成的損害。根據《元照英美法詞典》，該術語在保險法領域特指保單承保的"自然災害、設備老化等非人力幹預的損耗過程"。

在物權法體系中，非人為毀損直接影響責任認定。最高人民法院司法解釋明确，此類情形下物主可主張風險自擔原則，免除第三方賠償責任（《民法典》第604條）。英美法系則通過"act of God"條款，将地震、洪水等自然力損害排除在違約責任之外（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

該術語的界定對保險理賠具有關鍵作用。中國銀保監會《財産保險合同條例》第17條規定，投保人須舉證損害符合"非人力可控、非維護不當"标準方可獲賠。美國保險法研究院（IRI）統計顯示，約23%的理賠争議源于對"non-artificial"範疇的認定差異。

網絡擴展解釋

“非人為毀損”指非因人的故意或過失行為導緻的損壞，通常由不可抗力、自然因素或産品自身缺陷引起。以下是詳細解釋：

定義與核心要素

非人為性
強調損壞與人的行為無關，如非故意操作失誤、未施加外力等。例如：電子産品在正常使用中因零件老化失效，或運輸途中因颠簸導緻屏幕碎裂（屬于不可抗力）。
常見原因
- 自然因素：如地震、雷電、腐蝕、老化等。
- 産品質量問題：如硬件設計缺陷、材料不合格等。
- 意外事故：如運輸途中的不可控損壞。

與“人為毀損”的區分

判定依據	非人為毀損	人為毀損
外力痕迹	無明顯外力痕迹（如摔痕、進水）	存在明顯人為痕迹（如摔痕、液體殘留）
使用場景	正常使用或不可控環境	不當操作（如重壓、拆卸）
責任方	通常由商家或保險公司承擔	用戶自行承擔責任

法律與實務中的界定

消費領域：若産品在保修期内出現非人為損壞，用戶可要求免費維修或更換。
保險領域：自然災害等非人為損壞通常屬于保險賠付範圍。
法律後果：故意毀損他人財物可能構成犯罪（如金額較大或情節嚴重）。

擴展說明

争議點：部分情況需專業鑒定（如手機主闆損壞是否為設計缺陷）。
用戶提示：若懷疑非人為損壞，建議保留證據（如購買憑證、損壞狀态照片）并聯繫售後或第三方檢測機構。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考（）和（）。