套圈英文解釋翻譯、套圈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferrule
【醫】 loop

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

"套圈"的漢英詞典釋義詳解

"套圈"是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下釋義及對應英文翻譯：

體育器材/遊戲用具 (Noun)
- 中文釋義：指用于投環遊戲（如套圈遊戲）的環形器具，通常由塑料、藤條或金屬制成，玩家将其投擲以套中目标物。
- 英文翻譯：Quoit /Ring (for a tossing game)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"套圈"作為遊戲器具的釋義；《牛津英漢雙解詞典》将類似遊戲用具譯為 "quoit" 或 "ring"。
競賽術語 (Verb/Noun)
- 中文釋義：
  - (動詞) 在環形賽道進行的競賽（如跑步、賽車）中，超越對手一整圈的距離。
  - (名詞) 指被領先者超越一整圈的競賽者或該狀态本身。
- 英文翻譯：(v.) To lap (someone)；(n.) To be lapped /One lap behind。
- 來源參考：《英漢大詞典》（第2版）明确将"套圈"的此義項譯為 "to lap"；《朗文當代高級英語辭典》對 "lap" 作為動詞的釋義（"to have run, swum etc further than another competitor by a full lap of the race course"）與此對應。
傳統工藝/連接件 (Noun)
- 中文釋義：指某些傳統器物（如木桶、馬車車輪）上用于緊固或連接的金屬環或箍。
- 英文翻譯：Metal ring /Hoop /Band (as a fastener)。
- 來源參考：《漢語大詞典》收錄了此義項；《柯林斯英漢雙解大詞典》中，"hoop" 或 "band" 的釋義（"a circular band of metal used to bind together staves of wood"）可對應此用法。

"套圈"的核心含義圍繞"環形物"及其"套"的動作或功能展開。其英文翻譯需根據具體所指選擇：遊戲用具用quoit/ring；競賽中超圈用to lap/be lapped；作為緊固環則用hoop/band/metal ring。

“套圈”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

圈套/計謀
指使人上當受騙的計策，常見于文學或口語表達。例如《再生緣》中“吾弟今朝落套圈”即用此意。
- 英文翻譯為“lasso”，但實際使用中更接近“trap”或“scheme”。
兩個相連的圓圈
魯迅在《“硬譯”與“文學的階級性”》中提到在文字旁加“套圈”作為标注符號，即指雙層圓圈的形狀。

在賽車（如F1）或環形賽事中，指快車超越慢車一整圈的現象。例如：

一種傳統民俗遊戲，參與者投擲圓圈套取物品，成功套中即可獲得獎品，常見于廟會、市集等場合。

若需了解具體領域的詳細案例（如賽車規則或套圈遊戲技巧），可進一步查閱相關來源。