英語翻譯：

dejected; dispirited; downcast

分詞翻譯：

頹的英語翻譯：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

專業解析

"頹靡"為漢語形容詞，指精神萎靡、意志消沉的狀态，對應英語中"depressed"或"listless"。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心含義包含三層：

1. 生理層面的不振：形容身體疲軟無力，如"頹靡地倚在牆角"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）；
2. 心理狀态的消沉：指喪失進取心，如牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中例句"頹靡不振的團隊氛圍"；
3. 社會現象的衰退：可用于描述文化或經濟低迷期，參考商務印書館《應用漢語詞典》中"文藝複興前的頹靡時期"例證。

該詞常與"風氣""士氣""情緒"等抽象名詞搭配，近義詞包括"萎靡""頹廢"，反義詞為"振奮""昂揚"。在跨文化翻譯時需注意語境差異，英語中"decadent"側重道德堕落，而漢語"頹靡"更強調活力缺失（來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》第三版）。

網絡擴展解釋

“頹靡”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指人或事物失去活力、精神不振的狀态，既可形容身心疲憊的個體，也可描述衰敗沒落的社會現象。

二、詳細解釋

1. 個體層面
   表示人因身心疲憊而萎靡不振，如“他整天無所事事，頹靡不振”（例句）。
2. 社會層面
   用于描述風氣或時代的衰敗，如“風俗頹靡”“朝野上下頹靡昏罔”（、6引用的古籍用例）。

三、語言特征

• 發音與結構：拼音為tuí mǐ，由同義字“頹”（消沉）和“靡”（萎靡）組成雙音節詞，增強表達效果。
• 近反義詞：
  近義詞：頹廢、萎靡、頹喪
  反義詞：振作、振奮

四、應用場景

常見于文學或評論中，如李白詩句“外物空頹靡”，或用于批評消極現象，如“精神頹靡”“士氣頹靡”。

---

通過綜合古籍、現代用例及語義分析，可全面理解該詞的雙重指向與情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】