大小英文解释翻译、大小的近义词、反义词、例句

英语翻译：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【计】 magnitude
【化】 dimension

例句：

从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小。
One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样。
They differ in size but not in kind.
该雕像大小为实体的两倍。
The statue is twice life-size.
木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估计出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
那些苹果大小不同。
The size of the apples varied.
将这些蛋按大小分好。
Sort these eggs by size.
男子的衬衫号码是按领口大小分的。
A man's shirt is sized by its neck.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

在汉英词典视角下，“大小”一词的释义需结合其不同语境与英语对应表达，以下是基于权威辞书的分层解析：

一、核心物理维度（物理尺寸）

指物体在空间中的体积或面积度量，英语对应size/dimensions。

例：测量房间大小 → Measure thesize of the room.
来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。

二、规模或程度（抽象范围）

描述事物规模、范围或重要性等级，英语常用scale/magnitude。

例：企业规模大小 → Thescale of the enterprise.
来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9。

三、年龄与辈分（社会关系）

特指长幼次序或辈分差异，英语译为seniority/juniority。

例：不论大小都是长辈 → Regardless ofseniority, all are elders.
来源：《古代汉语词典》，中华书局，2004年，ISBN 978-7-101-03185-6。

四、数学术语（数值比较）

数学中表示数值比较关系，英语为greater than/less than，符号表达为：

$$ a > b quad text{（a大于b）} $$

$$ a < b quad text{（a小于b）} $$

来源：《数学辞海（第一卷）》，中国科学技术出版社，2002年，ISBN 978-7-5046-3251-2。

五、英语对应词辨析

中文语境	英语首选词	使用场景示例
物体尺寸	size	衣服大小 (clothing size)
事件重要性	magnitude	地震大小 (earthquake magnitude)
年龄长幼	seniority	家族大小排序 (family seniority)

来源：《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》，外语教学与研究出版社，2014年，ISBN 978-7-5135-5167-9。

网络扩展解释

“大小”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化，主要包含以下解释：

一、基本含义

尺寸或规模
指物体、空间等的实际体积或面积差异，例如“箱子的大小”“国家不论大小，应一律平等”。在数学或科学中，也用于量化描述，如“卵的形状、大小、颜色”。
尊卑或长幼关系
古代多用于表示社会地位或家庭中的辈分，如《左传》中“君臣、上下、父子、兄弟、内外、大小皆有威仪”。
人物年龄差异
可指代“大人和小孩”，例如“全家大小五口”。
重要性或影响力
比喻事物的重要性程度，如“语言传布区域的大小与其感动力成反比例”。

二、其他用法

偏指大或小：如“大小不教伤着一个”（《西厢记诸宫调》）。
引申为情况或数量：如“事无大小，悉以咨之”（《出师表》）。

三、近义词与反义词

近义词：巨细、尺寸、规模。
反义词：需结合具体语境，如“大”对应“小”，“尊”对应“卑”。

以上内容综合了词典释义、古籍用例及现代语境分析，更多细节可参考沪江词典、查字典等来源。