intrusive
“打擾的”在漢語中通常作為動詞“打擾”的修飾形式出現，需結合語境理解其具體含義。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：
動詞性含義（Disturb/Interrupt）
“打擾”指因介入而影響他人正常活動，對應英文disturb 或interrupt。
“請勿打擾” → “Do not disturb”
“抱歉打擾您休息” → “Sorry to disturb your rest”
形容詞性用法（Intrusive/Troublesome）
“打擾的”可描述行為帶有幹擾性，強調對他人的影響，英文常譯作intrusive 或troublesome。
“頻繁的電話是打擾的” → “Frequent calls are intrusive”
在“打擾的”結構中，“的”作為助詞，使動詞“打擾”轉化為形容詞性短語，修飾後續名詞（如“打擾的行為”）。若單獨使用，需依托上下文明确所指對象。
“打擾”在請求語境中表謙遜（如“打擾一下”對應 “Excuse me”），但“打擾的”多用于客觀描述幹擾行為本身 。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“打擾”為“擾亂；打攪”，強調行為對他人秩序的幹預。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“disturb”釋義為“打斷正進行的事”或“引起不便”，與“打擾”的動詞義高度契合。
來源：Oxford University Press；商務印書館.
| 中文表達 | 英文對應 | 適用場景 |
|---|---|---|
| 避免打擾的場合 | Avoid intrusive situations | 正式場合行為規範 |
| 打擾的噪音 | Disturbing noise | 環境描述 |
| 最小化打擾的影響 | Minimize disruptive impact | 項目管理/溝通策略 |
在跨文化交際中，“打擾”的禮貌程度需結合語境調整：
注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用規範，未引用網頁來源以确保準确性。
“打擾”是一個漢語常用詞，具體含義和用法如下：
基本詞義
指因介入他人活動或環境而對其造成幹擾，通常帶有“中斷他人專注、休息或正常狀态”的意味。例如：“他在工作時不喜歡被打擾”。
使用場景
近義詞對比
禮貌用法注意
在正式場合或對陌生人使用時，常加委婉詞，如“不好意思打擾了”“能否打擾您幾分鐘？”以降低冒犯感。
反義詞
“配合”“協助”等表示協作而非幹擾的詞彙。
若需分析具體語境中的用法，可提供例句進一步探讨。
安德魯索夫法編碼題目策略程式超載容量對易反－９－十八碳單烯酸分封氟氧化钼趕忙共價均成工業總産值冠柱固體鐵氧體後退彙合的掠奪物螺紋卡尺镅民兵征集平衡法上的債務平衡明線妊娠水疱日發瘧飒飒地響生産管理系統十二進制數字受股權控制的公司提升機萬壽果