分封英文解釋翻譯、分封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 package

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

envelop; seal
【經】 seals

分封（fēnfēng）是中國古代君主将土地、人民和統治權授予宗室、功臣或前代貴族的一種政治制度，其核心在于“裂土封侯”。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

指君主把土地、爵位和人口分封給諸侯，建立附屬政權。該制度盛行于西周，是宗法制與政權結合的表現。諸侯在封地内享有世襲統治權，但需向天子納貢、服役并履行軍事義務（來源：《漢語大詞典》上海辭書出版社，1997年版）。

Enfeoffment
特指中世紀或中國周代君主授予封地的行為，強調土地與權力的法定授予（來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館，2013年版）。

例：The enfeoffment system consolidated Zhou dynasty's rule through decentralized power.
Feudal Grant
廣義指封建制度下的分封行為，涵蓋歐洲與中國語境（來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》 Merriam-Webster, 2016）。

例：Feudal grants to nobles often included jurisdictional rights over peasants.

權力結構：天子（Son of Heaven）為最高統治者，諸侯（vassal lords）通過“授民授疆土”獲得封地（fief），形成“天子—諸侯—卿大夫”的等級鍊（來源：《中國曆史大辭典》上海辭書出版社，2000）。
義務關系：諸侯需履行“五服”制度（納貢、朝觐、出兵等），如《左傳》載：“封建親戚，以蕃屏周。”（來源：《中國古代政治制度史》劉澤華，人民出版社，1992）。

西周通過分封擴大疆域控制，但東周後諸侯割據導緻禮崩樂壞。秦始皇統一後改行郡縣制（prefecture-county system），但漢初仍分封郡國并行，直至明清“改土歸流”徹底終結（來源：《劍橋中國史》費正清主編，中國社會科學出版社譯本）。

參考文獻

分封是中國古代（尤其是周朝）的一種政治制度，核心是天子将土地和人民分封給諸侯，建立層級統治體系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
分封制又稱“封建制”，指天子将疆域内的土地、人口及治理權授予宗族、功臣或前朝遺民，形成諸侯國。諸侯需履行納貢、軍事支持等義務，同時在封地内享有自治權。
分封對象
- 同姓宗室：如周武王分封兄弟叔侄（如魯國、燕國）；
- 異姓功臣：如姜尚受封齊國；
- 先代貴族後裔：如商纣王之子武庚被封于殷商舊地。
權利與義務
- 諸侯權利：在封地内掌握行政、軍事、賦稅等自治權；
- 諸侯義務：需向周天子納貢、隨征作戰、定期朝觐述職。
曆史作用
- 積極方面：鞏固周朝統治，擴大疆域，通過血緣紐帶維系穩定；
- 弊端：後期諸侯權力膨脹，導緻春秋戰國割據混戰。
其他含義
在生物學中，“分封”也指蜜蜂群體中舊蜂王帶領部分工蜂另築新巢的現象，但此用法較少見。

如需進一步了解分封制的具體案例（如西周“授民授疆土”政策），和中的詳細描述。