趕忙英文解釋翻譯、趕忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hasten; hurry; make haste

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

“趕忙”是一個漢語副詞，表示由于時間緊迫或情況緊急而迅速、急忙地做某事，強調動作的及時性和緊迫感。其核心含義是“抓緊時間，快速行動”。

詳細解釋：

含義與用法：
- 基本義：抓緊時間，趕緊（做某事）。指在意識到需要或緊急情況時，立刻加快動作速度。
- 語境：常用于描述在得知消息、發現情況、受到催促或為了避免延誤時采取的快速行動。
- 強調點：側重于動作的及時性和主動性，即意識到需要後立刻付諸行動。
- 例句：
  - 眼看要下雨了，他趕忙把晾在外面的衣服收進來。（強調發現情況後立刻行動）
  - 聽到孩子哭了，媽媽趕忙跑過去。（強調對突發狀況的快速響應）
  - 火車快開了，我們得趕忙進站。（強調時間緊迫，避免延誤）
英文對應翻譯：
- 最常用的對應詞是“hurriedly”，直接傳達“匆忙地、急忙地”的意思。
- 其他相近表達：
  - Promptly: 強調迅速及時地做出反應或行動。
  - Immediately: 強調動作緊隨事件或意識之後發生。
  - At once: 立刻，馬上。
  - Without delay: 毫不耽擱地。
- 例句翻譯：
  - 他趕忙道歉。 -> Hehurriedly apologized. / He apologizedpromptly.
  - 她趕忙去幫忙。 -> Shehurried to help. / She went to helpimmediately.
與近義詞的細微區别：
- “趕忙” vs “趕緊”：兩者意思非常接近，常可互換。但“趕忙”有時更側重在意識到情況後的即刻行動，可能帶有一點“趕着去做”的意味；“趕緊”則更強調單純的速度快、不拖延。
- “趕忙” vs “趕快”： “趕快”更側重于催促他人或自己加快速度，帶有更強的祈使或命令意味（如“你趕快走！”），而“趕忙”更常用于描述自己或他人已經發生的、因緊迫而加快的動作。
語法特點：
- 詞性：副詞。
- 位置：通常放在動詞前面作狀語，修飾動詞。例如：趕忙跑、趕忙說、趕忙收拾。
- 否定：一般不用否定形式（不說“不趕忙”），其否定含義通常通過其他方式表達（如“不慌不忙”）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“趕忙”的解釋簡潔準确：“趕緊；連忙。” 這明确了其作為副詞的核心含義和常用近義詞。來源：商務印書館官方網站 - 現代漢語詞典介紹（請注意，具體詞條内容需查閱實體書或授權電子版）
《現代漢語學習詞典》商務印書館：該詞典面向學習者，解釋更為詳細。其對“趕忙”的解釋通常會強調其“抓緊時間，迅速行動”的語義，并可能提供例句說明其用于“應對緊急情況或避免延誤”的語境。來源：商務印書館 - 現代漢語學習詞典
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：通過檢索真實語料，可以觀察到“趕忙”在文學作品、新聞報道等中的實際運用，驗證其常用于描述對突發狀況、時間壓力或他人需求的快速反應。例如，在文學作品中常見“聽到響聲，他趕忙起身查看”等用法。來源：北京大學CCL語料庫（需注冊使用）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在提供“hurriedly”作為“趕忙”的主要英文對應詞方面具有權威性。該詞典是全球廣泛認可的英語學習權威詞典。來源：牛津高階英漢雙解詞典 - 牛津大學出版社（請注意，具體詞條内容需查閱實體書或授權電子版）

“趕忙”是一個表達因時間緊迫或情況緊急而迅速行動的副詞，核心含義是“抓緊時間，趕緊（做某事）”，英文常譯為“hurriedly”。其使用強調動作的及時性和主動性，多用于描述對已知情況的快速響應。

網絡擴展解釋

“趕忙”是一個口語化的中文副詞，表示“急忙、趕緊”的意思，通常用于描述在時間緊迫或突發情況下迅速行動的狀态。以下是詳細解析：

詞性及結構
- 由“趕”（加快速度）和“忙”（急促）組合而成，雙重強調動作的緊迫性。
- 同義詞包括“趕緊”“趕快”，但“趕忙”更突出主觀上的主動反應。
使用場景
- 應對突發情況：如“聽到孩子哭，她趕忙跑過去查看”。
- 趕時間完成任務：如“眼看要遲到，他趕忙穿上外套出門”。
- 日常生活中的小緊急：如“鍋裡的湯溢出來，她趕忙關火”。
語法特點
- 通常置于動詞前作狀語，如“趕忙道歉”“趕忙收拾”。
- 多用于陳述句，較少用于否定句或疑問句。
語氣與語體
- 口語色彩濃厚，常見于對話或非正式文本。
- 在正式寫作中可替換為“連忙”“急忙”等更中性的詞彙。
常見搭配
- 與具體動作結合：趕忙起身/解釋/補救/回應。
- 常搭配時間副詞：如“一見……就趕忙……”“生怕……趕忙……”。

例句：

眼看公交車要開走，他趕忙揮手大喊。
老人差點摔倒，路人趕忙上前攙扶。
手機掉進水裡，她趕忙撈出來擦幹。

注意：“趕忙”強調主觀上意識到緊迫性後的反應，與被動急促（如“被迫匆忙離開”）有所區别。使用時需注意語境，避免與“慌忙”（含慌亂義）混淆。