intrusive
“打扰的”在汉语中通常作为动词“打扰”的修饰形式出现，需结合语境理解其具体含义。以下是基于权威汉英词典的详细解释：
动词性含义（Disturb/Interrupt）
“打扰”指因介入而影响他人正常活动，对应英文disturb 或interrupt。
“请勿打扰” → “Do not disturb”
“抱歉打扰您休息” → “Sorry to disturb your rest”
形容词性用法（Intrusive/Troublesome）
“打扰的”可描述行为带有干扰性，强调对他人的影响，英文常译作intrusive 或troublesome。
“频繁的电话是打扰的” → “Frequent calls are intrusive”
在“打扰的”结构中，“的”作为助词，使动词“打扰”转化为形容词性短语，修饰后续名词（如“打扰的行为”）。若单独使用，需依托上下文明确所指对象。
“打扰”在请求语境中表谦逊（如“打扰一下”对应 “Excuse me”），但“打扰的”多用于客观描述干扰行为本身 。
《现代汉语词典》（第7版）
定义“打扰”为“扰乱；打搅”，强调行为对他人秩序的干预。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 商务印书馆.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“disturb”释义为“打断正进行的事”或“引起不便”，与“打扰”的动词义高度契合。
来源：Oxford University Press；商务印书馆.
| 中文表达 | 英文对应 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 避免打扰的场合 | Avoid intrusive situations | 正式场合行为规范 |
| 打扰的噪音 | Disturbing noise | 环境描述 |
| 最小化打扰的影响 | Minimize disruptive impact | 项目管理/沟通策略 |
在跨文化交际中，“打扰”的礼貌程度需结合语境调整：
注：以上释义综合权威工具书及语言使用规范，未引用网页来源以确保准确性。
“打扰”是一个汉语常用词，具体含义和用法如下：
基本词义
指因介入他人活动或环境而对其造成干扰，通常带有“中断他人专注、休息或正常状态”的意味。例如：“他在工作时不喜欢被打扰”。
使用场景
近义词对比
礼貌用法注意
在正式场合或对陌生人使用时，常加委婉词，如“不好意思打扰了”“能否打扰您几分钟？”以降低冒犯感。
反义词
“配合”“协助”等表示协作而非干扰的词汇。
若需分析具体语境中的用法，可提供例句进一步探讨。
保管受托人变参数元件表裂丙氧基低熔合金共享汇编程序管辖权过程向量表横切钻绘图仪字体活动幻镜键盘特性克里索耳干空降零偏压管里胎铝基合金麦替卡因锚力内接尼泊净Ｍ轻负载网络肉桂乳糖操纵子鳃分节色视症时间最佳问题外圆角微型块程序