後退英文解釋翻譯、後退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back off; recoil from; backpedal; countermarch; fall back; recession
【醫】 backward progression; retrocession; retropulsion

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

在漢英詞典中，“後退”作為動詞時，核心含義為“向相反方向移動”，具體可分為以下三層釋義：

空間位移
指物理意義上的逆向移動，例如：“The car reversed slowly（車輛緩慢後退）”。此語境下，英語常對應“retreat”“back up”或“reverse”，強調動作軌迹的可觀測性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
狀态退步
描述能力、水平等抽象概念的衰退，如：“His language skills regressed after long-term isolation（長期隔離後他的語言能力後退）”。此時英語多采用“regress”“deteriorate”等帶有負面評價的詞彙（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
策略性妥協
在社交或談判場景中，指為達成目标而主動讓步，例如：“She stepped back to allow further discussion（她後退一步以便深入讨論）”。這種積極語境的對應詞包括“yield”“concede”（來源：《劍橋國際英語詞典》第4版）。

詞性拓展顯示，“後退”在軍事術語中可譯為“retrograde movement”（《韋氏詞典》），而生物學領域則使用“retreating behavior”描述動物的防禦性後撤動作（《科林斯英語詞典》）。

“後退”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

指人或物體向與前進方向相反的位置移動。例如：

文學化表達中可指時間逆流，如：“記憶的後退讓往事重現”，但這種用法需依賴上下文語境。

與“撤退”的區别：“後退”側重位置變化，未必完全放棄目标；“撤退”則暗示整體性撤離行為（如軍隊撤出戰區）。

建議：具體語境中需結合說話人意圖判斷詞義，如“科技倒退”中的“倒退”與“後退”有程度差異。