吊窗繩英文解釋翻譯、吊窗繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sash line

condole; hang; lift up; revoke; suspend

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

"吊窗繩"在漢英對照語境下的專業釋義如下：

一、中文定義吊窗繩指傳統建築中用于控制木質懸窗升降的繩索裝置，常見于明清時期民居及園林建築。其核心功能是通過滑輪系統實現窗戶的垂直移動與固定。

二、英文對應詞在建築專業術語中，可譯為： • Pulley Window Cord（滑輪窗繩） • Hanging Window Rope（懸挂式窗繩） • Counterweighted Sash Cord（配重窗框繩）

三、功能特性該裝置由麻繩/棕繩、木質滑輪（古稱"辘轳"）及鑄鐵配重組成，通過物理力學平衡原理運作。根據《中國古建營造技術》（王其鈞，2018）記載，标準吊窗繩承重設計遵循：$$ F = frac{W}{2} $$ 其中F為繩索承受力，W為窗扇總重量。

四、現代應用在文物修複領域，故宮博物院養心殿修繕工程（2020）完整保留了原始吊窗繩結構，相關技術标準收錄于《不可移動文物保護技術規範》（國家文物局，2022）。

主要參考資料：

"吊窗繩"對應的英文翻譯為"sash line"（）。這是指用于固定或懸挂吊窗（常見于傳統上下推拉式窗戶）的專用繩索。其核心功能是通過機械裝置幫助窗戶保持穩定位置，實現開合調節。

關于該物品的使用場景和特性，可補充三點說明：

需要說明的是，隨着現代鋁合金窗和滑輪系統普及，這種傳統吊窗繩已逐漸被金屬軌道替代，但在古建築修繕中仍有應用價值。