英語翻譯：

let go; let go hold of; unlock; unloose

相關詞條：

1.unloosen  2.unlock  3.unclinch  4.letgoholdof  5.letgo(of)  6.turnloose  7.unloose  8.letgoof...  9.leavelooseof  

例句：

1. 放開我，你這可惡的家夥！
   Let go of me, you vicious monster!
2. ｀放開我！＇他緊張地尖聲嚷道。
   `Let go of me!' he squeaked nervously.
3. 她放開離合器，汽車就動了。
   She release the clutch and the car begin to move.
4. 把狗放開，它已被拴了幾個鐘頭了。
   Release the dog. He has been chained up for hours.
5. 放開我，你這老色鬼！
   Let go, you randy old goat!
6. 那女孩放開她爸爸的手時，摔倒了。
   When the girl let go her father's hand, she fell down.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"放開"的漢英詞典釋義詳解

"放開"在漢語中為多義詞，其英文釋義需根據語境動态匹配，主要分為以下三類：

一、解除限制（Remove Restrictions）

指結束管控或約束，強調給予自由空間。

• 經濟領域：譯為"deregulate" 或"liberalize"，如：

  政府放開市場價格（The government liberalized market prices）。

• 政策層面：常用"ease" 或"lift"，如：

  放開外資準入限制（Lift restrictions on foreign investment）。

二、松開物體（Release Physically）

表示停止抓握或控制實體對象。

• 動作描述：譯為"let go" 或"release"，如：

  他放開手中的繩子（He let go of the rope）。

• 抽象延伸："free from" 表擺脫束縛，如：

  放開思想包袱（Free yourself from mental burdens）。

三、情感/行為釋放（Emotional/Behavioral Release）

指不拘束情感或行為，體現自然狀态。

• 情感表達：用"open up" 或"unleash"，如：

  她放開心扉傾訴（She opened up and confided）。

• 自由行動："cut loose" 表徹底放松，如：

  在派對上放開玩耍（Cut loose and have fun at the party）。

---

權威來源參考：

1. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2023版.
2. 朗文當代英語詞典."Deregulate"詞條[DB/OL]. https://www.ldoceonline.com/dictionary/deregulate
3. 柯林斯高級英漢雙解詞典."Release"釋義[DB/OL]. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/release

網絡擴展解釋

“放開”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

拼音為fàng kāi，核心含義是解除束縛或限制，包含以下三層釋義：

1. 棄置一邊，舍棄：如“放開舊事，不再糾結”；
2. 解除某種束縛：如“放開手腳，大膽嘗試”；
3. 放大或開放：如“政策放開後，經濟更活躍”。

二、詳細解釋

1. 物理動作
   指松開手中物體（如“放開手”）或解除身體約束（如“放開嗓子唱歌”）。
2. 心理狀态
   比喻擺脫思想或情感束縛，如“放開心胸”“放開過去的傷痛”。
3. 社會政策
   常用于描述解除限制，如“市場放開”“人才開放開發”。

三、使用場景

• 日常對話：強調放松心态（如“朋友間應放開猜忌”）；
• 文學表達：比喻情感釋放（如“放開懷抱，接納新事物”）；
• 政策經濟：指解除管制（如“北部灣經濟區放開開發”）。

四、近反義詞

• 近義詞：松開、解除、開放；
• 反義詞：抓住、收攏、限制。

五、例句參考

1. “若得止住不流了，再把口裡放開，吃下些飲食兒就好了。”（《金瓶梅》）
2. “人會讓你笑，但隻有愛能讓你傷心。愛情是放開懷抱，允許他人留痕。”

如需更多例句或完整釋義，可查看漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險環捕捉摻雜電接口碘異戊酰脲二次風機耳前切迹法學會分娩延緩改進措施高溫勻染劑Ｕ－１００共生生物媾和條件核膜質互鹵化物加氫設備基本子系統模塊精細圖案療秃法猕羟甲基化期中付款軀幹協同不能删去語句食料爐系統水硬水泥所支的費用套利公司通行稅的征收關卡