合資的英文解釋翻譯、合資的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joint-stock

分詞翻譯：

合資的英語翻譯：

joint venture
【經】 joint capital; joint stock

專業解析

"合資的"在漢英詞典中的核心釋義為joint venture (JV)，指兩個或多個獨立實體（如公司、個人、政府）共同出資、共同經營、共擔風險、共享利潤的一種商業合作形式。以下是其詳細解析：

一、核心含義與特征

共同出資 (Joint Capital Contribution)
合作方按約定比例投入資金、技術、設備或其他資源組建新實體或項目。例如："雙方合資成立新能源汽車公司" → "The two parties established a joint venture for new energy vehicles."

來源：《牛津英漢漢英詞典》
風險與收益共享 (Shared Risk & Profit)
區别于獨資企業，合資方共同承擔經營風險，并按股權比例分配利潤。例如："合資企業的盈虧由各方分擔" → "Profits and losses of the JV are shared by all partners."

來源：《朗文當代高級英語辭典》
法律獨立性 (Legal Independence)
合資企業通常注冊為獨立法人實體（如有限責任公司），與合作方原有業務分離。例如："該合資公司擁有獨立經營權" → "The JV entity holds independent operational rights."

來源：劍橋商業英語詞典

二、常見搭配與應用場景

行業領域：制造業（如汽車、電子）、能源開發、基礎設施建設等資本密集型行業。
例：中外合資汽車廠（Sino-foreign JV auto plant）

合作模式：
- 股權式合資（Equity Joint Venture）：按持股比例分配控制權。
- 契約式合資（Contractual Joint Venture）：通過協議約定權利義務，無需成立新法人。
  來源：《元照英美法詞典》

三、與近義詞辨析

術語	區别點	示例
合資 (JV)	多方共同所有、共擔風險	中德合資電池工廠
合作 (Cooperation)	松散協議，無需共同實體	技術合作項目
獨資 (Wholly-owned)	單方全資控股	外資獨資子公司

四、權威定義參考

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），合資企業定義為：

"A business undertaking by two or more parties engaged in a single defined project, sharing profits, losses, and control."
（多方參與特定項目、共享利潤、損失及控制權的商業行為。）

此釋義整合了法律、商業及語言學權威來源，符合術語的專業性與應用規範性。

網絡擴展解釋

合資是指兩個或多個企業通過共同出資、共享利潤、共擔風險的方式成立新企業或合作項目，通常用于進入新市場或整合資源。以下是詳細解釋：

1.核心定義

合資是不同企業聯合投資成立獨立法律實體，共同經營。這種合作模式既包含資金投入，也涉及技術、管理、市場等資源的整合。例如跨國公司與當地企業合作進入海外市場時，常采用這種形式。

2.主要特征

共同控制權：多數股權方（如持股51%）可主導經營，少數股權方可能保留關鍵決策的否決權。
資源互補：整合各方的技術（Technology）、市場（Market）、管理（Management）、人才（Manpower）和資金（Money），形成協同效應。
獨立運營：合資企業具有獨立財務體系和法律責任，與原投資企業分離。

3.典型應用場景

市場拓展：快速進入新市場（如跨國公司通過本地企業降低政策風險）；
技術合作：在高科技産業中縮短研發周期，例如索尼與愛立信成立合資公司開發手機；
行業壁壘突破：針對品質敏感或高準入門檻行業（如能源、醫藥），通過合作分散風險。

4.優勢與挑戰

優勢：降低投資風險、共享資源、利用本地化優勢；
挑戰：管理權分配矛盾、文化差異、長期戰略目标不一緻可能導緻合作破裂。

5.與其他合作形式的區别

與策略聯盟：合資涉及股權分配，而策略聯盟多為非股權合作（如技術授權）；
與并購：合資保留合作方獨立性，并購則完全吸收目标企業。

示例

中外合資企業（如上海大衆汽車）需遵守《中外合資經營企業法》，中外雙方按出資比例分配利潤和風險。這類企業既能利用外資技術，又能依托本地市場經驗，是典型的合資案例。

如需更完整信息，可參考會計網、MBA智庫等來源。