莪術英文解釋翻譯、莪術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices curcumae zedoariae; radices zedoariae

分詞翻譯：

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

莪術（é zhú），中文又稱“蓬莪術”或“溫莪術”，是姜科植物蓬莪術（Curcuma phaeocaulis Val.）、廣西莪術（Curcuma kwangsiensis S. G. Lee & C. F. Liang）或溫郁金（Curcuma wenyujin Y. H. Chen & C. Ling）的幹燥根莖。其英文對應詞為Zedoary 或Zedoary Rhizome，拉丁學名标注為 Rhizoma Curcumae。

一、核心釋義與來源

中文定義
莪術為常用活血化瘀類中藥，性辛、苦、溫，歸肝、脾經。傳統中醫認為其具有破血行氣、消積止痛的功效，主治癥瘕痞塊、瘀血經閉、食積脹痛等症。
英文譯名
- Zedoary：國際通用名稱，源自阿拉伯語“jadwār”，常見于藥學文獻及漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）。
- Zedoary Rhizome：強調藥用部位為根莖，符合《中國藥典》标準命名。
- 拉丁學名：Curcuma phaeocaulis（蓬莪術）、Curcuma kwangsiensis（廣西莪術）等，為植物分類學依據。

二、藥用價值與臨床應用

藥理作用
現代研究證實莪術含莪術醇（Curcumol）、莪術二酮（Curdione）等活性成分，具有抗腫瘤、抗炎、抗血栓及調節免疫等功能。
- 抗腫瘤機制：抑制癌細胞增殖（如胃癌、肝癌），臨床常用于輔助放化療。
- 消化系統應用：治療慢性胃炎、功能性消化不良，配伍木香、砂仁等增強行氣消積之效。
經典方劑舉例
- 莪術散（《證治準繩》）：配伍當歸、赤芍等，治血瘀經閉。
- 三棱莪術湯：與三棱同用，增強破血消癥之力，用于肝硬化、子宮肌瘤等。

三、權威來源與參考文獻

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
明确莪術基源、性狀及含量測定标準，為法定藥用依據。

WHO國際傳統醫學術語标準（ISO 7272:2022）
收錄“Zedoary”為莪術官方英文譯名，統一國際術語。

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
詳述莪術性味歸經、藥理及配伍禁忌，代表中醫權威論述。

PubMed Central（美國國立衛生研究院數據庫）
發布莪術油抗卵巢癌機制研究（PMID: 32076321），佐證現代藥效。

四、使用注意

孕婦禁用；氣血兩虛、月經過多者慎用；忌與郁金同用（“十九畏”配伍禁忌）。

網絡擴展解釋

莪術是姜科植物莪術的幹燥根莖，具有重要的藥用價值。以下從多個角度綜合解釋：

一、詞義與來源

莪術别名藍心姜、黑心姜、姜七，學名Curcuma aerugionosa，主要分布于中國南方及東南亞地區。其根莖呈卵圓形或紡錘形，質地堅實，斷面灰褐色至黃綠色，具樟腦般香味。

二、藥用功效

性味歸經
性溫，味辛、苦，歸肝、脾經。
功能主治
- 破血行氣：用于血瘀腹痛、經閉、癥瘕積聚（如肝脾腫大、腫瘤）。
- 消積止痛：治療飲食積滞引起的胃腹脹痛，常配伍焦麥芽、焦槟榔。
- 通瘀護脈：可緩解心血管堵塞疼痛及腸道積滞疼痛，被稱為“管道疏通劑”。

三、化學成分

根莖含揮發油，主要成分為莪術呋喃酮、莪術醇、莪術雙酮等，具有抗炎、抗腫瘤活性。

四、臨床應用

配伍應用
常與三棱搭配，三棱偏破血，莪術偏破氣，協同治療氣滞血瘀重症。
單方應用
《保生方》記載，單用莪術煎服可治療肺部瘀血導緻的喘急、胸痛。

五、形态特征

植株高80-150厘米，葉片長圓狀橢圓形，中部具紫色暈；穗狀花序，苞片亮紅色，花冠黃色。根莖末端膨大呈塊狀，斷面角質狀有光澤。

如需更詳細的中藥配伍或種植信息，可參考中醫典籍或專業藥典。