英語翻譯：

【法】 hostile

相關詞條：

1.hostile  

例句：

1. 土地一片平坦，戰士無法躲避敵方的炮火。
   The flat land gave the sol***rs no cover from enemy fire.

分詞翻譯：

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

“敵方”是漢語軍事術語中的核心概念，在《現代漢語詞典》漢英雙解版中定義為“在戰争或對抗中與己方處于對立狀态的一方”，對應的英文翻譯為“enemy side”或“hostile forces”。該詞彙具有三個語義維度：

1. 空間維度

   指具體戰場位置，如《牛津漢英軍事詞典》将“敵方前沿陣地”譯為“enemy forward position”，強調地理空間上的對立關系。

2. 戰略維度

   《中國人民解放軍軍語》英譯本中，“敵方作戰意圖”對應“enemy operational intentions”，特指戰略層面的對抗主體。

3. 法律維度

   根據《戰争法術語漢英對照》的釋義，在武裝沖突法中“敵方戰鬥員”譯為“enemy combatant”，具有受日内瓦公約約束的特殊法律地位。

詞彙演變方面，《漢語軍事詞彙發展史》記載該詞最早見于《孫子兵法》英譯本，Arthur Waley将其譯為“the foe's territory”，體現古代軍事對抗的空間屬性，現代語義已擴展至非傳統安全領域。

網絡擴展解釋

“敵方”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

• 含義：指與己方處于敵對狀态的一方，常用于描述國家、勢力或群體之間的對抗關系，強調對立雙方的沖突立場（）。
• 結構：由“敵”（左右結構，意為對立）和“方”（獨體結構，意為方向或陣營）組成，拼音為dí fāng。

---

二、使用場景與示例

1. 軍事領域
   例如：“戰争中需掌握敵方動态”（）。
2. 競争或沖突語境
   如商業競争、體育比賽等場景，如“敵方擅長戰術，我方需謹慎應對”（）。
3. 文學引用
   茅盾《子夜》中例句：“敵方的犧牲更大”，凸顯對立雙方的對抗性（）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：敵人、對手、對立面
• 反義詞：我方、友方、盟友（）

---

四、補充說明

• 權威性參考：滬江詞典（高權威性）明确指出其英文對應詞為enemy，適用于國際沖突或日常對抗場景（）。

如需更多例句或延伸用法，可參考《現代漢語詞典》或相關軍事術語辭典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編程子系統并氮雜茚撥給參考依據磁心信息轉儲電容器輸入濾波器二鹽酸阿的平法律行為能力糞萊菔子素複合蛋白父親的鈣化的冠石冠套疊钴類顔料基本輸入輸出系統季節性失業靜電示波器肌強直性萎縮雞桑凱庫勒式可見拷貝克拉特基圖克裡斯欣森效應口腔束氯酸亞汞面包店水分順次萬花筒式的包裝