撥給英文解釋翻譯、撥給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allotment

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"撥給" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

1. 核心釋義 (Core Meaning):

To allocate / assign (something to someone/something).
To appropriate / grant (funds, resources, etc. for a specific purpose or recipient).
To set aside / earmark (for).

2. 詳細解釋與用法 (Detailed Explanation & Usage):

詞性 (Part of Speech): 及物動詞 (Transitive Verb)。通常需要帶雙賓語（直接賓語 + 間接賓語）或賓語加介詞短語（給...）。
語義焦點 (Semantic Focus): 強調上級、主管機構或有分配權的單位将資源（通常是資金、物資、人力、時間等）從總量中劃出一部分，指定給予下級、特定對象或用于特定項目。
典型語境 (Typical Contexts):
- 財政撥款 (Financial Appropriation): 政府或組織分配資金。例如："財政部撥給災區一億元救災款。" (The Ministry of Finance allocated 100 million yuan in disaster relief funds to the disaster area.)
- 資源分配 (Resource Allocation): 分配物資、設備、人員等。例如："公司撥給研發部兩台新服務器。" (The company assigned two new servers to the R&D department.)
- 時間分配 (Time Allocation): 分配時間用于特定任務。例如："經理撥給我兩個小時來處理這個緊急問題。" (The manager allotted me two hours to deal with this urgent issue.)
語法結構 (Grammatical Structures):
- 主語 + 撥給 + 間接賓語（接收方）+ 直接賓語（資源）: 這是最常見結構。例如："學校撥給圖書館一批新書。" (The school allocated a batch of new books to the library.)
- 主語 + 撥給 + 直接賓語（資源）+ 給 + 間接賓語（接收方）: 當直接賓語較複雜或需要強調時使用。例如："政府決定撥給一筆專項資金給這個扶貧項目。" (The government decided to appropriate a special fund for this poverty alleviation project.)
- 資源 + 被 + 撥給 + 接收方: 被動語态。例如："這些物資将被撥給最需要的社區。" (These supplies will be allocated to the communities in greatest need.)

3. 與近義詞的辨析 (Distinction from Near Synonyms):

撥付 (bōfù): 更側重于資金的支付、發放動作本身，強調款項的實際付出。"撥給"則更強調分配的決定和接收方的指定。例如："款項已按計劃撥付給供應商。" (The payment has been disbursed to the supplier as planned.) 這裡"撥付"強調支付動作完成。
分配 (fēnpèi): 含義更廣泛，可以指任何形式的分派、分發，不一定涉及上級對下級或有計劃地從總量中劃撥。"撥給"通常隱含這種自上而下、有計劃的劃撥意味。例如："老師給學生們分配了任務。" (The teacher assigned tasks to the students.) 這裡用"分配"更自然。
發放 (fāfàng): 強調将物品、錢款等分發給衆人或個體，側重于"發出"的動作。"撥給"側重于資源劃歸到特定接收方名下或用途。例如："節日期間，公司給員工發放了福利。" (During the festival, the company distributed benefits to the employees.) 這裡"發放"強調分發的動作。

4. 英文對應詞參考 (English Equivalents Reference): 權威漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）通常将"撥給"譯為：

allocate ... to ...
assign ... to ...
appropriate ... for ... / to ...
grant ... to ...
allot ... to ...
earmark ... for ...

5. 權威來源參考 (Authoritative Source References):

《現代漢語詞典》（第7版）: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞典是漢語規範釋義的權威标準，對"撥"字有詳細解釋（如"分出一部分發給；調配"），其釋義是理解"撥給"的基礎。來源：商務印書館官網或各大書店。
《新時代漢英大詞典》（第二版）: 吳景榮，程鎮球主編，商務印書館。該詞典在"撥"字條下收錄了"撥給"的英文對應詞（如allocate, assign, grant）及例句，是漢英翻譯的重要參考。來源：商務印書館官網或各大書店。
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）: 牛津大學出版社，外語教學與研究出版社。該詞典在"撥"字條下提供了"撥給"的英文釋義（如allocate sth (to sb/sth)）和實用例句。來源：牛津大學出版社或外研社官網，或各大書店。

總結 (Summary): "撥給"是一個具有行政或管理色彩的動詞短語，核心含義是"将資源（尤指資金、物資）從上級或總量中有計劃地劃撥并指定給予下級、特定對象或用于特定項目"。其英文對應詞主要為allocate/assign/appropriate/grant ... to ... 或earmark ... for ...。理解其自上而下、計劃性分配的特點以及與"撥付"、"分配"、"發放"等近義詞的細微差别，對于準确使用和翻譯該詞至關重要。釋義依據主要參考了《現代漢語詞典》、《新時代漢英大詞典》和《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“撥給”是一個動詞短語，指上級或主管機構将資源、款項等按一定比例或數量分配給下級或特定對象。以下是詳細解釋：

一、基本含義由“撥”（分配）和“給”（給予）組成，強調通過官方或正式程式進行資源調配。例如：中央撥給地方政府建設經費。

二、使用場景

行政分配：如政府部門間的資金劃撥（例：“中央撥給縣政府一億元建設經費”）。
專項用途：指定用于特定項目的款項（例：“為建築橋梁撥給一百萬元”）。
組織内部調配：企業或機構内部的資源分配（例：“國家撥給企業的專項撥款”）。

三、典型例句

“政府撥給災區的救濟物資已到位。”
“這筆經費是專門撥給科研項目的。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：撥付、劃撥、發放
反義詞：收繳、截留

五、注意事項該詞多用于正式語境，需明确分配主體（如政府、機構）和接收對象。其動作隱含權威性和計劃性，不同于一般性“給予”。

如需更多例句或用法，可參考中的實際案例。