copestone
coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus
rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone
在漢英詞典視角下，“冠石”一詞具有以下專業釋義與對應英文表達：
建築/橋梁工程術語
中文釋義：指拱形結構（如拱橋、拱門）頂端中央的楔形石塊，承受兩側壓力并維持整體結構穩定。
英文對應：Keystone
權威參考：
《中國土木工程百科辭典》（中國建築工業出版社）定義其為“拱券正中一塊起關鍵承重作用的楔形石”。
國際工程規範示例：美國土木工程師協會（ASCE）在《Historical Engineering Structures》中明确将拱頂核心構件稱為“keystone”（ASCE Library, 2019）。
礦業與地質學延伸
中文釋義：礦井巷道支護結構中位于拱頂中心的關鍵承壓石材。
英文對應：Capstone 或Coping Stone
行業标準：
國家标準《GB 50215-2015 煤炭工業礦井設計規範》要求“巷道拱部冠石需選用高強度岩體”。
象征性釋義：
比喻某一體系或事件中起決定性作用的要素，英文常譯為Cornerstone（字面“基石”，但實際語境中與keystone互換使用）。
典籍例證：
《史記·秦始皇本紀》以“冠石”喻指權力核心（中華書局點校本）；
牛津大學出版社《Metaphors We Live By》分析其作為“結構性核心”的隱喻範式（Lakoff & Johnson, 1980）。
| 中文詞項 | 英文直譯 | 專業領域 | 文化隱喻 |
|---|---|---|---|
| 冠石 | Keystone | 建築/橋梁工程 | 關鍵要素 |
| Capstone | 礦業支護 | 終極成就（引申） |
注：英文術語需依具體語境選擇，工程場景首選keystone，象征意義可用cornerstone。
“冠石”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，具體解釋如下：
祥瑞之石
指由三塊石頭支撐的直立巨石，古人視為預示“将有天子興于民間”的吉兆。這一解釋源自《漢書·劉向傳》記載的“冠石立于泰山”事件，後被顔師古注釋為祥瑞象征。
山名
指今山東省費縣西北的“聰山”，曆史上曾稱“冠石”。
在部分現代語境中，“冠石”作為成語（讀音guàn shí）使用，比喻某一領域極為傑出的人物。例如“學界冠石”，形容學術成就卓越者。此用法可能源自《左傳》中“冠石以為館”的引申義，但需注意與古義區别。
提示：若用于學術場景，建議優先參考《漢書》及曆史地理文獻；現代引申義需結合具體語境判斷。
【别人正在浏覽】