喋喋不休英文解釋翻譯、喋喋不休的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rattle; *******; blat; cackle; chipper; wag

例句：

1. 關于他的妻子，他喋喋不休地說個沒完。
   He yakked on endlessly about his wife.
2. 克蘭克太太來用茶點，喋喋不休地說個不停。
   Mrs.Crank came to tea and talked nineteen to the dozen.
3. 我妻子天天喋喋不休地重複同樣的話。
   My wife murmurs the same thing day in and day out.

分詞翻譯：

不休的英語翻譯：

專業解析

"喋喋不休"是一個常用的漢語成語，用于形容人說話啰嗦、連續不斷且缺乏重點的狀态。從漢英詞典的角度，其詳細釋義如下：

一、中文釋義與字源解析

"喋喋"原指鳥類鳴叫聲，引申為話多；"不休"即不停歇。合指說話冗長瑣碎、反複不斷，令人厭煩。

核心特征：

• 持續性（長時間不間斷）
• 重複性（内容瑣碎或反複）
• 負面色彩（多含貶義）

二、英文對應表達

權威漢英詞典的翻譯強調語境適配性：

1. Chatter away

   例：She chattered away about trivial matters.（她喋喋不休地談論瑣事。）

   來源：林語堂《當代漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）

2. Talk incessantly

   例：He talked incessantly without letting others speak.（他喋喋不休，不容他人插話。）

   來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（The Chinese-English Dictionary）

3. Nagging（強調重複性抱怨）

   例：His nagging about the details annoyed everyone.（他對細節的喋喋不休惹惱了所有人。）

三、使用場景與典型語境

• 日常對話：形容唠叨、反複抱怨（如：喋喋不休地訴苦）
• 文學描寫：刻畫人物性格（如魯迅《祝福》中衛老婆子的"喋喋不休"）
• 正式場合：批評冗長發言（如：避免在會議中喋喋不休）

四、使用提示

該詞在英語中需根據情緒強度選擇對應詞：

• 中性描述：talk nonstop
• 較強貶義：harp on（喋喋不休地重複）
• 極端負面：blather（胡說八道地喋喋不休）

權威參考：

1. 林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社, 1972.
2. 陸谷孫 主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“喋喋不休”是一個漢語成語，形容人說話唠叨、沒完沒了的狀态。以下是詳細解析：

1. 字面構成

   • “喋喋”是疊字拟聲詞，模拟連續說話的聲音，類似“叨叨”；“不休”意為不停止。組合後字面指“說話聲不停歇”。

2. 核心含義
   用于描述人反複談論瑣碎或無關緊要的内容，且持續時間長，帶有貶義色彩，隱含說話者缺乏重點、令人厭煩的意味。
   例：老人常對子女的瑣事喋喋不休。

3. 出處與典故
   源自《漢書·張釋之傳》：“豈效此啬夫喋喋利口捷給哉！”原指官吏口齒伶俐卻空談無益，後演化為批評冗長無意義的言論。

4. 使用場景

   • 日常對話中抱怨他人話多：“他一開會就喋喋不休，耽誤進度。”
   • 文學作品中刻畫人物性格：魯迅曾用此詞描寫舊社會婦女的無奈唠叨。

5. 近義與反義

   • 近義詞：滔滔不絕（中性）、絮絮叨叨（更口語化）
   • 反義詞：言簡意赅、沉默寡言

需注意語境：該詞多用于他人而非自述，若形容自己可能帶有幽默自嘲意味（如“我又對朋友喋喋不休了半天”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺金屬不動産受托人不值錢的出色的典押契約低位位置煅制硫酸鈣芳炔複驗屍體夠格固定資産分類帳國際競争性招标琥珀酸二丁酯頰的挾刮法教會的金屬牙面計算機專家控制制功率不連接設備快步拉力負荷矛盾情緒的南非山龍眼屬旁絨球平衡食譜人孔蓋三角法瞬時偶極矩四苯基硼酸鈉索伊内氏定律