喋喋不休英文解释翻译、喋喋不休的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rattle; *******; blat; cackle; chipper; wag

例句：

1. 关于他的妻子，他喋喋不休地说个没完。
   He yakked on endlessly about his wife.
2. 克兰克太太来用茶点，喋喋不休地说个不停。
   Mrs.Crank came to tea and talked nineteen to the dozen.
3. 我妻子天天喋喋不休地重复同样的话。
   My wife murmurs the same thing day in and day out.

分词翻译：

不休的英语翻译：

专业解析

"喋喋不休"是一个常用的汉语成语，用于形容人说话啰嗦、连续不断且缺乏重点的状态。从汉英词典的角度，其详细释义如下：

一、中文释义与字源解析

"喋喋"原指鸟类鸣叫声，引申为话多；"不休"即不停歇。合指说话冗长琐碎、反复不断，令人厌烦。

核心特征：

• 持续性（长时间不间断）
• 重复性（内容琐碎或反复）
• 负面色彩（多含贬义）

二、英文对应表达

权威汉英词典的翻译强调语境适配性：

1. Chatter away

   例：She chattered away about trivial matters.（她喋喋不休地谈论琐事。）

   来源：林语堂《当代汉英词典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）

2. Talk incessantly

   例：He talked incessantly without letting others speak.（他喋喋不休，不容他人插话。）

   来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（The Chinese-English Dictionary）

3. Nagging（强调重复性抱怨）

   例：His nagging about the details annoyed everyone.（他对细节的喋喋不休惹恼了所有人。）

三、使用场景与典型语境

• 日常对话：形容唠叨、反复抱怨（如：喋喋不休地诉苦）
• 文学描写：刻画人物性格（如鲁迅《祝福》中卫老婆子的"喋喋不休"）
• 正式场合：批评冗长发言（如：避免在会议中喋喋不休）

四、使用提示

该词在英语中需根据情绪强度选择对应词：

• 中性描述：talk nonstop
• 较强贬义：harp on（喋喋不休地重复）
• 极端负面：blather（胡说八道地喋喋不休）

权威参考：

1. 林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社, 1972.
2. 陆谷孙 主编. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

网络扩展解释

“喋喋不休”是一个汉语成语，形容人说话唠叨、没完没了的状态。以下是详细解析：

1. 字面构成

   • “喋喋”是叠字拟声词，模拟连续说话的声音，类似“叨叨”；“不休”意为不停止。组合后字面指“说话声不停歇”。

2. 核心含义
   用于描述人反复谈论琐碎或无关紧要的内容，且持续时间长，带有贬义色彩，隐含说话者缺乏重点、令人厌烦的意味。
   例：老人常对子女的琐事喋喋不休。

3. 出处与典故
   源自《汉书·张释之传》：“岂效此啬夫喋喋利口捷给哉！”原指官吏口齿伶俐却空谈无益，后演化为批评冗长无意义的言论。

4. 使用场景

   • 日常对话中抱怨他人话多：“他一开会就喋喋不休，耽误进度。”
   • 文学作品中刻画人物性格：鲁迅曾用此词描写旧社会妇女的无奈唠叨。

5. 近义与反义

   • 近义词：滔滔不绝（中性）、絮絮叨叨（更口语化）
   • 反义词：言简意赅、沉默寡言

需注意语境：该词多用于他人而非自述，若形容自己可能带有幽默自嘲意味（如“我又对朋友喋喋不休了半天”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】