夠格英文解釋翻譯、夠格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be qualified

例句：

但是要開這種課程，他的普通學位還不夠格。
But for this kind of course his ordinary degree did not qualify him.

分詞翻譯：

夠的英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"夠格"是一個漢語形容詞短語，核心含義指符合某種标準或要求，具備應有的資格或水平。在漢英詞典中，其釋義和對應英文表達如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 符合資格/标準：指達到或滿足某項要求、條件或标準。英文常譯為"qualified" 或"up to standard"。例如："他完全夠格擔任這個職位。" (He is fully qualified for this position.) 來源參考：現代漢語詞典（線上版）https://www.moedict.tw/夠格 (權威詞典釋義)
- 夠得上（某種水平或身份）：指能力、水平、身份等足以匹配或相稱。英文可譯為"up to the mark","measure up", 或"deserve" (在特定語境下，表示配得上)。例如："他的表現夠格嗎？" (Is his performance up to the mark?) 來源參考：牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 相關詞條分析 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (權威英語學習詞典)
語法特征與用法：
- 詞性：主要用作形容詞性短語（謂詞），常在句中作謂語或補語。例如："他還不夠格。" (He is not qualified yet.)
- 搭配：常與“是”、“算”、“夠”等動詞連用（如“是夠格的”、“算夠格”、“夠不夠格”），或直接受否定詞“不”修飾（“不夠格”）。其後可接“擔任...”、“做...”、“成為...”等表示具體資格或身份的短語。來源參考：柯林斯漢語詞典 (Collins Chinese Dictionary) 用法示例分析 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/夠格 (權威雙語詞典)
- 否定形式： “不夠格”是最常用的否定形式，表示不符合要求或達不到标準。
語境與使用場景：
- 能力與資質：常用于評價某人是否具備擔任某職務、承擔某任務或獲得某種認可的能力和資質。例如：申請工作、評獎評優、加入組織等場景。
- 水平與質量：也可用于評價事物（如作品、産品、服務）是否達到預期的水平或質量标準。例如："這部電影夠格拿獎。" (This movie deserves an award / is award-worthy.) 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 相關表達對比 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/qualified (權威英語詞典，提供對應中文表達)
細微差别與文化背景：
- “夠格”有時隱含一種最低門檻或基本要求的意味，強調“達到及格線”或“有資格”，但不一定意味着“優秀”或“卓越”。
- 在口語中，“夠格”的使用可能帶有主觀評價色彩，具體标準可能因語境和評價者而異。其核心始終圍繞是否滿足特定情境下的資格或标準。

網絡擴展解釋

“夠格”是一個口語化詞彙，其核心含義是“符合标準或具備資格”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞性：動詞短語
讀音：gòu gé（注音：ㄍㄡˋ ㄍㄜˊ）
含義：指達到某種标準或條件，常用于評價某人/事物是否符合要求，如“評他為标兵，他夠格嗎？”。

二、字詞拆解

夠：表示“達到某種程度”（如“足夠”“夠用”）或“伸手觸及”（如“夠不着”）。
格：原指“标準、條件”，如“資格”“規格”。

三、引證與用法

魯迅在雜文中使用該詞：“做得不夠格，也還是非反省到死不可”，強調“未達标”的後果。
口語場景：既可用于褒義（如“他當校長夠格”），也可用于諷刺（如“你這樣也算夠格？”）。

四、語境擴展

肯定表達：常與“剛”“才”連用，如“剛夠格”“才60分，勉強夠格”。
否定形式：“不夠格”表示未達标準。

建議參考權威詞典（如滬江線上詞典）或魯迅原文了解更詳盡的用法。