國際競争性招标英文解釋翻譯、國際競争性招标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 international competitive bidding

分詞翻譯：

國際競争的英語翻譯：

【法】 international competition

招标的英語翻譯：

invite public bidding
【經】 bidding; invitation for tender; invitation to bid; put out to tender
tender invitation

專業解析

國際競争性招标（International Competitive Bidding, ICB）是國際貿易和大型工程項目中廣泛采用的一種公開、透明的采購方式，其核心在于通過國際範圍内的公開競争，擇優選擇承包商、供應商或服務提供商。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、術語定義與核心特征

中文解析
- 國際（International）：指招标活動面向全球符合條件的投标人開放，不受國界限制。
- 競争性（Competitive）：強調通過公開競争機制，吸引多家投标方參與競價，确保價格合理。
- 招标（Bidding）：指采購方公開發布需求，邀請投标方提交方案與報價的流程。
  來源：世界銀行采購指南（World Bank Procurement Framework）
英文對應概念（ICB）
國際競争性招标要求：
- 公開廣告（Public Advertisement）：在聯合國《發展商業報》（UN Development Business）等國際平台發布招标公告。
- 平等準入（Equal Access）：所有合格投标人享有同等獲取招标文件的權利。
- 程式透明（Transparent Procedures）：評标标準需在招标文件中明确公示，避免歧視性條款。
  來源：亞洲開發銀行采購政策（ADB Procurement Policy）

二、實施流程與規範

招标文件編制
文件需包含：技術規格、合同條款、投标格式及評标方法（如最低評标價法或綜合評分法）。

來源：中國財政部《國際金融組織貸款項目采購管理指南》
評标與授标
- 雙信封制度（Two-Envelope System）：技術标與財務标分開評審，技術達标後方開啟價格标。
- 公示要求（Public Disclosure）：評标結果需公示并接受質疑，确保程式公正。
  來源：世界貿易組織《政府采購協定》（WTO GPA）

三、適用場景與優勢

典型應用領域
- 世界銀行、亞洲開發銀行等國際金融機構貸款項目。
- 跨國基礎設施項目（如高鐵、能源工程）。
核心優勢
- 成本效益（Cost Efficiency）：國際競争壓降低采購成本約10%-25%（世行案例統計）。
- 質量保障（Quality Assurance）：吸引全球頂尖企業參與，提升技術标準。
  來源：國際招标協會（International Tender Association）行業白皮書

四、術語對照表

中文術語	英文術語
招标公告	Invitation for Bids (IFB)
投标保證金	Bid Security
資格預審	Prequalification
評标委員會	Bid Evaluation Committee

注：以上引用來源均為相關領域權威機構，鍊接指向其官方政策文件頁（部分鍊接為示例結構，實際引用需确保鍊接有效）。

網絡擴展解釋

國際競争性招标（International Competitive Bidding, ICB）是一種在全球範圍内公開進行的招标方式，旨在通過充分競争選擇最優投标方案。以下是其核心要點：

1.定義與核心原則

國際競争性招标要求在全球範圍内發布招标信息，允許國内外符合條件的投标商參與競争，通常需制作完整的英文标書并通過國際媒介（如報刊、大使館等）公告。其遵循世界銀行提出的三大原則：經濟有效、公平競争、向成員國開放。

2.適用場景

國際金融機構項目：如世界銀行、國際開發協會貸款的項目，通常強制要求采用ICB。
大額采購：合同金額較大且國外投标商可能感興趣的貨物或工程。
技術複雜項目：需引入先進技術或管理經驗的領域。

3.實施步驟

一般分為三個階段：

準備階段：制定招标文件、資格預審标準等。
招投标階段：發布公告、接收标書。
評标與籤約階段：綜合評估價格、工期、技術方案等因素後籤訂合同。

4.優勢與不足

優勢：
- 價格優勢：激烈競争促使投标方提供更有利的報價。
- 技術提升：推動發展中國家企業提高質量标準。
- 透明度高：公平競争減少舞弊風險。
不足：
- 流程耗時：文件準備和評審周期較長。
- 成本較高：需投入更多資源滿足國際标準。

5.與其他招标方式的區别

ICB屬于無限競争性公開招标，區别于有限招标或邀請招标。其特點在于無地域限制，且評标不僅關注價格，還需評估技術、工期、外彙支付比例等綜合因素。

如需更完整的招标流程細節或案例，可參考世界銀行《采購指南》或相關國際招标門戶網站。