滌除英文解釋翻譯、滌除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do away with; eliminate; wash away

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

滌除的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“滌除”指徹底清除、消除或洗刷某事物，常用于法律、金融及正式文本中，強調完全去除某種權利、負擔或污點。例如：

法律場景：滌除抵押權（清除財産上的抵押登記）
抽象概念：滌除污名（洗刷不實指控）

二、英文對應翻譯

Remove/Eliminate（通用含義）
- 例：滌除不良記錄 → Remove negative records
Purge（法律術語，特指清除權利瑕疵）
- 例：滌除擔保物權 → Purge security interests
Wipe out（徹底消滅）
- 例：滌除污染 → Wipe out pollution

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“滌除”為清除財産權利負擔，對應英文“purge”

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為“洗刷；清除”，強調徹底性

聯合國法律文件數據庫
在擔保法條款中采用“elimination of encumbrances”（滌除權利負擔）表述

四、典型用法示例

法律文書：
“債務人請求滌除不動産抵押登記。”（The debtor requested to purge the real estate mortgage registration.）

環保領域：
“滌除土壤重金屬污染需系統性方案。”（Systematic solutions are required to eliminate heavy metal contamination in soil.）

NOTE：在英美法語境下，“滌除權”（Right of Purge）特指第三人代償債務以清除財産抵押的權利，常見于擔保交易。

網絡擴展解釋

“滌除”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

字面解釋：由“滌”（洗滌）和“除”（清除）組成，指通過沖洗、清潔等方式徹底去除某種物質或污垢。例如清洗衣物時“滌除污漬”，或清除化學殘留物等場景。

二、引申義

抽象用法：表示對抽象事物的徹底清理，如清除不良現象、思想雜念等。例如《老子》中“滌除玄覽，能無疵乎？”指清除雜念以洞察本質；現代語境中也可用于形容改革中“滌除舊弊”。

三、文獻出處與例句

古代典籍：唐代杜甫《北風》詩雲“滌除貪破浪，愁絶付摧枯”，清代顧炎武《日知錄》提到“滌除道上之狼扈”，均體現清除障礙、恢複潔淨的用法。
現代案例：法律領域存在“滌除房屋抵押”等表述，指通過訴訟清除産權負擔（如的案例）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：掃除、清除、肅清
反義詞：保留、存留、積累

五、使用場景

常見于書面語或正式語境，如文學創作、政策文件、法律文書等，強調徹底性和潔淨的結果。例如“滌除社會不良風氣”“滌除心靈雜念”等。

總結來看，“滌除”兼具物理清潔與抽象清除的雙重含義，需結合具體語境理解其側重點。