英語翻譯：

forbidden area

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

禁地的漢英詞典釋義與解析

1. 基本詞義

“禁地”在漢語中主要指“禁止普通人進入的區域”，對應的英文翻譯為“forbidden zone”“restricted area”或“no-go area”。該詞常用于描述因安全、宗教、文化或軍事原因而設立的特殊管制區域，例如軍事基地、自然保護區核心區等。

2. 擴展含義與使用場景

在文學或隱喻語境中，“禁地”可引申為“不可觸及的領域”或“禁忌話題”，英文可表達為“taboo”“off-limits subject”。例如：“他的過去是團隊讨論的禁地”（His past is an off-limits subject in team discussions）。

3. 權威詞典定義參考

• 《現代漢語詞典》定義：“禁止一般人進入的地方”，強調法律或社會規範的約束性（來源：現代漢語詞典第7版）。
• 《牛津漢英詞典》收錄“禁地”為“restricted area”，并标注其常用于國際法律文本中（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

4. 文化與社會關聯

“禁地”在不同文化中具有差異性。例如，中國西藏的某些神山湖泊被視為宗教禁地，而英語國家常将“forbidden zone”與軍事禁區關聯（來源：Encyclopedia of Cultural Anthropology）。

5. 近義詞辨析

• 禁區：更強調法律或行政規定的限制（如“空中禁區”對應“no-fly zone”）。
• 秘地：側重隱秘性而非強制禁止（如“古代秘地”對應“hidden realm”）。

網絡擴展解釋

“禁地”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

指禁止一般人隨意進入或活動的特定區域。這一概念強調對人員出入的嚴格限制，常見于軍事、政治或特殊保護區域，例如“軍事禁地”。

二、語境延伸

1. 古代專指性
   在曆史語境中，多指帝王專屬的園林、宮殿等場所，如《三國志》記載帝王因臣子擅入禁地而震怒的案例。
2. 現代應用範疇
   包括危險環境（如輻射區）、生态保護區、科研重地等，也可能涉及宗教或文化中的神聖場所（如某些寺廟核心區域）。

三、語義特征

• 限制性：通過法規、傳統或物理屏障實現管控。
• 多樣性：既包含實體空間（如軍事基地），也隱喻精神或文化層面的禁忌領域。

四、權威典籍參考

《現代漢語詞典》将其定義為“禁止一般人去的地方”，而《漢語大詞典》進一步強調其“非公開性”特質。

該詞在不同語境中的具體含義需結合使用場景判斷，但其核心始終圍繞“限制進入”的屬性展開。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】