兩室的英文解釋翻譯、兩室的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bicameral

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“兩室的”是一個漢語形容詞短語，主要用于描述房屋的戶型結構，其核心含義及權威解釋如下：

一、核心釋義

“兩室的” 指房屋包含兩個獨立的卧室房間（通常不包括客廳、廚房等區域）。其标準英文對應詞為：

• two-bedroom（形容詞）：表示“擁有兩間卧室的”。 例：兩室的公寓 → a two-bedroom apartment

二、使用場景與擴展含義

1. 房産術語

   在描述住宅戶型時，“兩室的”特指戶型結構中包含兩間卧室，常見組合如：

   • 兩室一廳：兩間卧室 + 一個客廳（two-bedroom with one living room）
   • 兩室兩廳：兩間卧室 + 兩個客廳（或客廳+餐廳）（two-bedroom with two reception rooms）

2. 省略用法

   “兩室的”是“兩室一廳/兩室兩廳”的口語簡化形式，需根據上下文判斷是否包含客廳等空間。正式文件中建議使用完整表述避免歧義。

三、權威來源參考

1. 《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編，上海譯文出版社）

   明确将“兩室”譯為“two bedrooms”，并标注其作為戶型描述的用法。

2. 中國房地産協會術語庫

   定義“兩室戶型”為“住宅内設有兩個獨立卧室的單元”，英文采用“two-bedroom unit”。

3. 北京大學現代漢語語料庫

   顯示“兩室的”在口語及房産廣告中高頻出現，常與“廳”“衛”等量詞搭配使用。

四、常見誤譯辨析

• 錯誤譯法：two-room（未區分卧室與其他房間）
• 正确譯法：需明确卧室屬性（如 two-bedroom），或補充完整功能間描述（如 two-bedroom one-bathroom apartment）。

網絡擴展解釋

“兩室”在不同語境中有不同含義，需結合具體使用場景理解：

一、住宅戶型中的“兩室”

1. 基本定義
   通常指住宅中擁有兩個獨立卧室的戶型，搭配一廳（客廳）一衛（衛生間）。部分情況下可能包含廚房、陽台等空間，面積多在70-100平方米之間，適合小家庭居住。

2. 結構特點

   • 卧室：兩個獨立房間，用于休息和私密空間。
   • 公共區域：包含客廳、廚房、衛生間等，部分戶型可能省略廚房（如提到“兩間房不含廚房”）。
   • 擴展類型：如“兩室一廳一衛”“兩室兩廳”等，差異在于公共區域的數量。

3. 設計标準
   根據住宅規範，“室”指面積≥12㎡的房間，因此“兩室戶”需滿足兩個卧室的面積要求，其餘空間按功能劃分。

二、其他含義

1. 地理名稱
   “二室”可指河南嵩山的太室山與少室山，常見于古詩文引用（如王維詩句）。

2. 金融術語（需注意區分）
   非主流用法中，“兩房”可能指美國房貸機構房利美（Fannie Mae）和房地美（Freddie Mac），但與住宅無關。

三、選擇建議

• 家庭需求：兩室戶型適合2-3人家庭，兼顧隱私與實用性。
• 面積參考：若需更大空間，可考慮“兩室半”（含一個6-12㎡的小房間）或三室戶型。

如需進一步了解住宅風水或具體設計規範，可查閱、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】