稿英文解釋翻譯、稿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

專業解析

"稿"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心含義與詞性

"稿"（gǎo）在漢語中主要作名詞使用，其本義指禾稈、谷類植物的莖幹（如稻稿、麥稿），後引申為文字、圖畫的底本或未定型的作品。

二、詳細釋義與英譯對照

1. 禾稈；草料

   • 英文：Straw；Fodder
   • 例：農民用稻稿喂養牲畜。

     Farmers use rice straw to feed livestock.

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）"稿"字條；《牛津漢英詞典》"straw"釋義。

2. 文字或圖畫的底本

   • 英文：Draft；Manuscript
   • 例：作家完成了小說的初稿。

     The writer completed the first draft of the novel.

   • 來源：《新華詞典》"稿"字引申義；《朗文當代高級英語辭典》"draft"詞條。

3. 待發表的作品

   • 英文：Submission；Article
   • 例：編輯部收到了大量投稿。

     The editorial office received numerous submissions.

   • 來源：《辭海》"稿"字現代用法；《柯林斯英漢雙解詞典》"submission"釋義。

4. 特指公文、文件

   • 英文：Document；Script
   • 例：這份合同稿需要法律審核。

     This contract draft requires legal review.

   • 來源：《漢語大詞典》"稿"字公文義項；《韋氏詞典》"script"用法。

5. 引申為計劃或方案雛形

   • 英文：Blueprint；Outline
   • 例：團隊讨論了項目方案的草稿。

     The team discussed the blueprint of the project proposal.

   • 來源：《現代漢語規範詞典》"稿"字條；《劍橋英漢雙語詞典》"blueprint"例句。

6. 古義指箭杆

   • 英文：Arrow shaft
   • 例：古代弓箭的稿多用竹制。

     Ancient arrow shafts were often made of bamboo.

   • 來源：《說文解字》"稿"字本義考；《中國兵器史稿》相關記載。

三、特殊用法與複合詞

• 稿件（gǎo jiàn）：指作者提交的原始文稿（Submitted manuscript）。
• 稿費（gǎo fèi）：作品發表後支付的報酬（Royalty；Contribution fee）。
• 稿約（gǎo yuē）：刊物征集文稿的啟事（Call for submissions）。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
3. 漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1994.
4. 周有光.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
5. 許慎.《說文解字》. 中華書局, 1963年影印本.

（注：因平台限制未提供直接鍊接，但上述文獻可通過權威圖書館或出版社官網查詢。）

網絡擴展解釋

“稿”是一個多義漢字，其含義可從字源、本義及現代用法三個層面解析：

一、基本字義

1. 谷類植物的莖稈
   指稻麥等作物的莖幹，如“稿稈”“稿薦”（稻草編的墊子）。這一含義可追溯至《說文解字》中的“稾，稈也”。

2. 文字或圖畫的草底
   引申為未定稿的文件、計劃，如“文稿”“稿件”“草稿”。

二、字源解析

• 字形結構：形聲字，從“禾”（與植物相關），以“高”表聲。
• 本義演變：最初指禾稈，後因書寫材料多用禾稈制作，衍生出“草稿”的含義。

三、現代用法與擴展

• 文獻用例：如《資治通鑒》中“馬無稿草”指戰馬缺乏草料。
• 異體字：包括“槁”“稾”“藳”等。
• 其他屬性：五行屬木，康熙筆畫15畫，可用于取名但較少見。

四、實用場景

• 農業語境：“收割後的稿稈可作飼料”。
• 創作語境：“論文需先拟提綱再完善成稿”。

如需進一步查閱古籍原文或不同異體字寫法，可參考《說文解字》《康熙字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】